1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,158 --> 00:00:24,162
Tom Hanks ca Waitstill Sharp:
„23 februarie 1946.

4
00:00:24,196 --> 00:00:26,750
„Draga mea Martha,

5
00:00:26,785 --> 00:00:28,856
„Sper și presupun
asta ajunge la tine

6
00:00:28,890 --> 00:00:30,306
„la întoarcere
din ceea ce trebuie să fi fost

7
00:00:30,340 --> 00:00:33,309
un foarte exigent
dar o expediție foarte reușită”.

8
00:00:35,276 --> 00:00:40,247
„Trebuie să spun că mi-aș dori
pentru a începe să aibă din nou o casă.

9
00:00:40,281 --> 00:00:42,939
Copiii nu apar
sentimentele lor prea mult.”

10
00:00:44,906 --> 00:00:48,531
„Nu văd nimic altceva decât lucruri bărbaților
în garderoba mea.

11
00:00:48,565 --> 00:00:51,534
„Nu miros parfumuri.

12
00:00:51,568 --> 00:00:54,744
„Am fost
destul de disperat uneori.

13
00:00:54,778 --> 00:00:58,679
Vreau să merg mai departe pentru ce acolo
a rămas din viață cu tine.”

14
00:01:01,613 --> 00:01:04,098
„Acum 7 ani în seara asta,
am coborât din tren

15
00:01:04,133 --> 00:01:06,411
„în stația Wilson,

16
00:01:06,445 --> 00:01:10,104
și toată lumea noastră
a fost diferit de atunci.”

17
00:01:12,210 --> 00:01:15,109
— Întotdeauna al tău, Waitstill.

18
00:01:21,771 --> 00:01:23,704
[strigând]

19
00:01:58,014 --> 00:02:00,982
Mulțime: Sieg Heil!
Sieg Heil!

20
00:02:05,021 --> 00:02:06,988
[Hitler vorbește germană]

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,622
Barbat: Martha si Waitstill Sharp
a lăsat confortul

22
00:02:19,656 --> 00:02:23,867
de un pașnic, mic
acasă din Massachusetts

23
00:02:23,902 --> 00:02:27,630
pentru a merge în Europa
în pragul războiului.

24
00:02:29,804 --> 00:02:31,358
Erau motivați
de la început

25
00:02:31,392 --> 00:02:34,568
să ieși acolo
în împărăţia iadului

26
00:02:34,602 --> 00:02:36,397
și încearcă să scoți niște oameni afară.

27
00:02:40,021 --> 00:02:43,197
Hanks ca Waitstill: A fost
a doua noapte de duminică a anului 1939.

28
00:02:43,232 --> 00:02:45,682
Făcusem o zi întreagă de muncă
la biserica

29
00:02:45,717 --> 00:02:49,169
și a decis să petreacă o seară
în fața șemineului nostru.

30
00:02:49,203 --> 00:02:50,722
[Telefonul sună]

31
00:02:50,756 --> 00:02:53,000
A sunat telefonul,
și probabil a fost

32
00:02:53,034 --> 00:02:54,208
cel mai important
apel telefonic

33
00:02:54,243 --> 00:02:56,659
pe care l-am primit vreodată.

34
00:02:56,693 --> 00:02:58,247
— Bună, Waitstill.

35
00:02:58,281 --> 00:03:00,041
Știam a cui voce era,

36
00:03:00,076 --> 00:03:03,562
vocea celui mai apropiat meu
prietenul Everett Baker.

37
00:03:03,597 --> 00:03:05,495
„Vrei și tu și Martha
vino să vorbești cu mine

38
00:03:05,530 --> 00:03:07,532
la noi acasă aici?"

39
00:03:07,566 --> 00:03:09,672
"Da."

40
00:03:09,706 --> 00:03:13,538
El a spus: „Așteaptă, Martha,
te invit

41
00:03:13,572 --> 00:03:15,609
„a întreprinde primul
intervenție împotriva răului

42
00:03:15,643 --> 00:03:20,061
prin denumirea a fi
a început imediat peste ocean”.

43
00:03:22,098 --> 00:03:24,134
Goldman ca Martha:
Eu și soțul meu am simțit

44
00:03:24,169 --> 00:03:26,689
că ar trebui făcut ceva.

45
00:03:26,723 --> 00:03:29,623
Refugiați în Țările Sudeților
a fost ucis,

46
00:03:29,657 --> 00:03:33,213
iar oamenii fuseseră
închis și rănit.

47
00:03:33,247 --> 00:03:34,800
Hanks ca Waitstill:
Aveam doi copii mici,

48
00:03:34,835 --> 00:03:37,941
inclusiv o fiică foarte mică.

49
00:03:37,976 --> 00:03:41,186
Am spus: „Câți bărbați
i-ai oferit asta?”

50
00:03:41,221 --> 00:03:43,499
„17”, a spus el.

51
00:03:43,533 --> 00:03:47,779
Am spus: „Înțeleg că au
toate te-au refuzat?"

52
00:03:47,813 --> 00:03:50,816
„Da. Ei cred că este un război
sigur vine,

53
00:03:50,851 --> 00:03:54,820
si nu vor
a fi în pericol”.

54
00:03:54,855 --> 00:03:59,308
Am liniştit-o pe Martha,
„Misionarii pleacă
copiii lor.

55
00:03:59,342 --> 00:04:02,311
„Sunt sigur că al nostru poate fi
lăsat pe mâini bune.

56
00:04:02,345 --> 00:04:07,005
vreau sa merg,
dar nu voi pleca fără tine”.

57
00:04:07,039 --> 00:04:09,870
Goldman ca Martha:
Știam că o să-mi fie dor
copiii îngrozitor,

58
00:04:09,904 --> 00:04:12,976
dar am fi doar plecați
de câteva luni.

59
00:04:13,011 --> 00:04:16,152
Eram rupt între iubirea mea
și datoria față de copiii mei

60
00:04:16,186 --> 00:04:19,397
si sotului meu.

61
00:04:19,431 --> 00:04:21,261
Hanks ca Waitstill: Ca soția mea
Eu și Martha ne-am dus acasă

62
00:04:21,295 --> 00:04:23,987
sub cerul înstelat,

63
00:04:24,022 --> 00:04:26,196
ne-am dus acasă
cu promisiunea de a o face.

64
00:04:40,176 --> 00:04:42,109
[Tinet clopoțel]

65
00:04:49,979 --> 00:04:54,224
Credința de bază a mișcărilor
ca unitarul

66
00:04:54,259 --> 00:04:56,088
și mișcări universaliste,

67
00:04:56,123 --> 00:04:59,333
credinta in libertate...
libertatea de gandire...

68
00:04:59,368 --> 00:05:04,545
în folosirea rațiunii,
si toleranta la diferenta.

69
00:05:04,580 --> 00:05:07,445
Barbatul: Este o credinta ca
foarte important stresează

70
00:05:07,479 --> 00:05:11,207
că forma istoriei omenirii,
viitorul istoriei

71
00:05:11,241 --> 00:05:13,451
este în mâinile omului.

72
00:05:13,485 --> 00:05:16,937
Un ministru unitar
cu profundă convingere,

73
00:05:16,971 --> 00:05:19,871
o femeie care fusese profund
a comis toată viața

74
00:05:19,905 --> 00:05:21,493
la justiția socială,

75
00:05:21,528 --> 00:05:24,531
doi oameni foarte conștienți
a lumii din jurul lor,

76
00:05:24,565 --> 00:05:27,568
au fost înmânate
o invitație incredibilă,

77
00:05:27,603 --> 00:05:30,847
o invitație foarte înspăimântătoare,
o invitație foarte solicitantă

78
00:05:30,882 --> 00:05:32,366
din cauza implicaţiilor sale

79
00:05:32,401 --> 00:05:34,368
pentru familia lor
și biserica lor,

80
00:05:34,403 --> 00:05:42,376
dar o oportunitate enormă
pentru a schimba efectiv istoria.

81
00:05:42,411 --> 00:05:44,758
Hanks ca Waitstill: N-am făcut-o niciodată
simțit ca acasă la facultatea de drept.

82
00:05:44,792 --> 00:05:47,312
Mi-am luat diploma
cu recunoștință de durată

83
00:05:47,347 --> 00:05:48,486
pentru pregătirea sa severă

84
00:05:48,520 --> 00:05:52,352
în analitic
și gândirea conceptuală,

85
00:05:52,386 --> 00:05:55,389
dar în tot acest timp,
Simțisem o bucurie

86
00:05:55,424 --> 00:05:58,944
în desfășurarea serviciului,
la munca cu copiii,

87
00:05:58,979 --> 00:06:02,465
în prietenie și scop
a bisericii libere.

88
00:06:02,500 --> 00:06:04,812
După absolvire
de la Harvard Law School,

89
00:06:04,847 --> 00:06:07,677
Mi-am găsit adevărata chemare.

90
00:06:07,712 --> 00:06:10,024
Mendelsohn: Waitstill Sharp
era genul de ministru

91
00:06:10,059 --> 00:06:11,612
am vrut să fiu.

92
00:06:11,647 --> 00:06:15,547
Adică nu era doar
slujitorul unei biserici parohiale.

93
00:06:15,582 --> 00:06:17,515
Era o figură civică.

94
00:06:17,549 --> 00:06:19,724
Era interesat
în comunitate

95
00:06:19,758 --> 00:06:21,139
în care a lucrat.

96
00:06:21,173 --> 00:06:24,004
Era interesat
în treburile lumii.

97
00:06:24,038 --> 00:06:28,560
Era interesat de nevoie
pentru pace în lume.

98
00:06:28,595 --> 00:06:31,356
Hanks ca Waitstill: Motiv
iar libertatea sunt liniile directoare

99
00:06:31,391 --> 00:06:33,565
pentru reverența noastră.

100
00:06:33,600 --> 00:06:37,500
Lucrăm aici
la o nouă aventură,

101
00:06:37,535 --> 00:06:40,883
organizarea unei biserici
sub guvern

102
00:06:40,917 --> 00:06:44,162
de rațiune și libertate

103
00:06:44,196 --> 00:06:47,303
cu democrația
a întâlnirii orășenești americane

104
00:06:47,337 --> 00:06:48,753
ca formă și spirit.

105
00:06:51,514 --> 00:06:55,242
Femeia: Mama mea era
Martha Sharp.

106
00:06:55,276 --> 00:06:57,900
Familia ei se aștepta pe deplin
că atunci când mama

107
00:06:57,934 --> 00:07:00,868
urma să absolve
din liceu

108
00:07:00,903 --> 00:07:02,698
ea ar intra în forța de muncă,

109
00:07:02,732 --> 00:07:08,117
făcând tot ce putea
pentru a face bani pentru familie.

110
00:07:08,151 --> 00:07:10,913
Când a fost acceptată
cu o bursă completă

111
00:07:10,947 --> 00:07:13,087
la facultate,

112
00:07:13,122 --> 00:07:16,159
i-au aruncat toate lucrurile
pe fereastră

113
00:07:16,194 --> 00:07:20,578
și i-a spus că este
nu mai este binevenit.

114
00:07:20,612 --> 00:07:21,958
Goldman ca Martha:
Anuarul meu de liceu mă sună

115
00:07:21,993 --> 00:07:23,719
„un sufrag bun”.

116
00:07:23,753 --> 00:07:27,308
Ei susțin că sunt progresist
si avansat.

117
00:07:27,343 --> 00:07:30,380
Eu chiar cred locul unei femei
este în casă

118
00:07:30,415 --> 00:07:33,798
dar numai jumătate din timp.

119
00:07:33,832 --> 00:07:36,283
După absolvire
de la Universitatea Brown,

120
00:07:36,317 --> 00:07:39,562
Am devenit asistent social.

121
00:07:39,597 --> 00:07:41,633
A lucrat aproximativ un an
în Chicago

122
00:07:41,668 --> 00:07:44,084
la o casă de aşezare
cu oamenii

123
00:07:44,118 --> 00:07:48,502
din tot felul
din medii diferite.

124
00:07:48,537 --> 00:07:50,849
Asta a fost ceva care
ea chiar a luat-o.

125
00:07:50,884 --> 00:07:53,921
Mi-o pot imagina doar
cu această diversitate de oameni.

126
00:07:56,924 --> 00:08:00,652
Cred că Martha și Waitstill au avut
o căsătorie foarte compatibilă.

127
00:08:00,687 --> 00:08:03,793
El a crezut că ea era
destul de unic, frumos.

128
00:08:06,347 --> 00:08:08,108
Goldman ca Martha: Waitstill
arăta foarte frumos

129
00:08:08,142 --> 00:08:11,283
cu umerii puternici, musculoși
de la construirea zidurilor de piatră

130
00:08:11,318 --> 00:08:13,354
cu tatăl său.

131
00:08:13,389 --> 00:08:15,909
Avea un frumos,
ușor simț al umorului

132
00:08:15,943 --> 00:08:18,014
și o minte creativă.

133
00:08:18,049 --> 00:08:21,397
O cravată cu noduri neglijent
și pălărie de pâslă zdrobită

134
00:08:21,431 --> 00:08:23,295
a dat o notă casual
la ce altfel

135
00:08:23,330 --> 00:08:26,920
ar fi sugerat
o persoană destul de formală.

136
00:08:26,954 --> 00:08:28,818
Difiglia: Au avut la fel
orientare spre viață,

137
00:08:28,853 --> 00:08:30,440
aceleasi credinte,
acelasi sens

138
00:08:30,475 --> 00:08:32,166
de--de obligație,

139
00:08:32,201 --> 00:08:34,272
de a vrea să facă lucruri
pentru altii.

140
00:08:50,012 --> 00:08:51,254
[Mulțimea aplauda]

141
00:08:51,289 --> 00:08:55,742
Femeie: Hitler a ajuns la putere
30 ianuarie 1933.

142
00:08:55,776 --> 00:09:01,333
Într-o jumătate de an,
viața fiecărui evreu

143
00:09:01,368 --> 00:09:04,923
locuiesc in Germania...
înseamnă jumătate de milion de oameni...

144
00:09:04,958 --> 00:09:09,756
a fost schimbat,
schimbat radical.

145
00:09:09,790 --> 00:09:10,895
[Omul strigă german]

146
00:09:10,929 --> 00:09:15,796
Hitler era absolut fix
pe idee

147
00:09:15,831 --> 00:09:21,422
de a aduce acasă fiecare persoană
cu „sânge german”

148
00:09:21,457 --> 00:09:25,081
și așa pentru cei care nu au făcut-o
întoarce-te în Reich,

149
00:09:25,116 --> 00:09:29,016
ideea lui era că Reich-ul
s-ar muta la ei.

150
00:09:30,742 --> 00:09:33,469
A avut un succes enorm.

151
00:09:35,022 --> 00:09:36,955
[Avioane care zboară deasupra capului]

152
00:09:36,990 --> 00:09:43,548
Femeia: Erau ca muștele
peste Viena, avioanele naziste,

153
00:09:43,583 --> 00:09:46,516
și bineînțeles, oameni
nu a recunoscut faptul

154
00:09:46,551 --> 00:09:53,213
că asta avea să fie
atât de letal pentru—pentru orice evreu

155
00:09:53,247 --> 00:09:59,357
sau oricine s-a opus naziștilor.

156
00:09:59,391 --> 00:10:00,910
[Aclamații]

157
00:10:00,945 --> 00:10:06,606
Dwork: Austriecii au salutat
el cu mare bucurie.

158
00:10:06,640 --> 00:10:10,575
Barbat: Doar eu am fost
15 ani și jumătate la momentul respectiv,

159
00:10:10,610 --> 00:10:14,165
dar am văzut ferestre
de magazine evreieşti sparte

160
00:10:14,199 --> 00:10:16,098
și... și lucruri tocmai furate.

161
00:10:16,132 --> 00:10:17,444
[Se sparge sticla]

162
00:10:17,478 --> 00:10:19,066
[Pălăvrăgeală neclară]

163
00:10:25,417 --> 00:10:27,972
Prima schimbare pe care mi-o amintesc este
faptul că a existat

164
00:10:28,006 --> 00:10:31,044
acest semn celebru
despre „Fără evrei în parc”.

165
00:10:31,078 --> 00:10:32,977
A fost un lucru imens pentru mine
pentru că parcul

166
00:10:33,011 --> 00:10:34,703
este locul unde ți-ai întâlnit prietenii,

167
00:10:34,737 --> 00:10:37,395
parcul este locul unde ai locuit
vara,

168
00:10:37,429 --> 00:10:41,192
şi deci erau semne mari că
a spus: „Fără evrei în parc”.

169
00:10:41,226 --> 00:10:44,920
și îmi amintesc
un sentiment general de anxietate.

170
00:10:44,954 --> 00:10:46,369
Îmi amintesc un sentiment general...

171
00:10:46,404 --> 00:10:47,888
„Oh, ai auzit asta
asa si asa

172
00:10:47,923 --> 00:10:49,787
a fost deportat la Dachau?"

173
00:10:49,821 --> 00:10:51,789
Oamenii care vorbesc despre

174
00:10:51,823 --> 00:10:52,928
genul ăsta de lucruri.

175
00:10:55,378 --> 00:10:57,967
Nu ne-am dat seama cât de repede
avea să devină

176
00:10:58,002 --> 00:10:59,520
imposibil de fugit,

177
00:10:59,555 --> 00:11:01,868
dar în acel moment
dacă ai vrut să pleci,

178
00:11:01,902 --> 00:11:03,904
au spus: „Mult noroc. Du-te”.

179
00:11:03,939 --> 00:11:05,423
Deci acesta a fost tatăl meu.

180
00:11:05,457 --> 00:11:07,114
Apoi am rămas cu mama mea

181
00:11:07,149 --> 00:11:10,428
până la bunicii mei
le era frică să mă trimită la școală

182
00:11:10,462 --> 00:11:12,533
pentru că erau cu pietre
copiii evrei

183
00:11:12,568 --> 00:11:14,294
in drum spre scoala.

184
00:11:14,328 --> 00:11:17,435
[Aclamații]

185
00:11:17,469 --> 00:11:19,402
Braunfield: Am locuit chiar lângă
la primărie,

186
00:11:19,437 --> 00:11:21,957
deci eram chiar la mijloc
de unde totul

187
00:11:21,991 --> 00:11:24,511
se întâmpla,
și îmi amintesc

188
00:11:24,545 --> 00:11:27,203
primăria fiind împodobită
cu flori,

189
00:11:27,238 --> 00:11:31,207
și îmi amintesc de uralele
oameni de pe Ringstrasse.

190
00:11:33,002 --> 00:11:35,971
Îmi amintesc replicile mari
în fața ambasadei,

191
00:11:36,005 --> 00:11:37,835
iar apoi Gestapo-ul
ar veni

192
00:11:37,869 --> 00:11:41,217
și alege oameni din rânduri
și trimite-i departe.

193
00:11:41,252 --> 00:11:43,944
Știam că există
ceva foarte greșit

194
00:11:43,979 --> 00:11:46,222
pentru că părinții mei
au fost foarte suparati,

195
00:11:46,257 --> 00:11:49,674
și aș putea spune că asta a fost
o situatie foarte proasta.

196
00:11:51,089 --> 00:11:54,852
Am avut, uh, inițial
locuiește în Austria.

197
00:11:54,886 --> 00:11:57,647
După nemţi
a ocupat Viena,

198
00:11:57,682 --> 00:12:01,410
apoi am reusit sa fug
la Praga.

199
00:12:01,444 --> 00:12:04,931
Dwork: Mai întâi a fost Anschluss
în martie 1938,

200
00:12:04,965 --> 00:12:07,657
anexarea Austriei.

201
00:12:07,692 --> 00:12:12,386
Apoi Hitler și-a aruncat ochii
pe Sudetele.

202
00:12:12,421 --> 00:12:14,319
predominau germanii

203
00:12:14,354 --> 00:12:16,597
într-o bandă de frontieră.

204
00:12:16,632 --> 00:12:18,703
Cehoslovacia era, uh,
o gândire liberă,

205
00:12:18,738 --> 00:12:22,396
foarte cultivat,
loc relativ sofisticat

206
00:12:22,431 --> 00:12:24,674
în acei ani interbelici.

207
00:12:24,709 --> 00:12:27,643
Dwork: Hitler era nerăbdător
a incorpora

208
00:12:27,677 --> 00:12:31,371
acei germani din Sudeți
în Reich.

209
00:12:33,269 --> 00:12:34,719
Hanks ca Waitstill:
Cauza imediată

210
00:12:34,754 --> 00:12:37,791
de intervenţie unitară
în răul de peste mări

211
00:12:37,826 --> 00:12:41,105
este situatia
în Cehoslovacia.

212
00:12:41,139 --> 00:12:43,141
Ce vom face?

213
00:12:43,176 --> 00:12:47,905
Situația lor este disperată,
absolut disperat.

214
00:12:47,939 --> 00:12:52,806
E prea târziu să ne întoarcem spatele
despre ceea ce știm că se întâmplă...

215
00:12:52,841 --> 00:12:55,050
case jefuite,

216
00:12:55,084 --> 00:12:57,121
oameni bătuți,

217
00:12:57,155 --> 00:12:59,917
vietile lor facute
intolerabil, mizerabil,

218
00:12:59,951 --> 00:13:03,713
cu nimeni care să-i ajute deloc.

219
00:13:03,748 --> 00:13:07,372
Prietenii mei, stau în fața voastră
astăzi și declară război

220
00:13:07,407 --> 00:13:09,547
asupra Germaniei naziste.

221
00:13:09,581 --> 00:13:12,274
Înfruntă răul care ne confruntă.

222
00:13:13,620 --> 00:13:15,553
[Tinet clopoțel]

223
00:13:19,212 --> 00:13:20,903
Goldman ca Martha:
În dimineața plecării noastre,

224
00:13:20,938 --> 00:13:25,149
Am fost lovit de impact
a absenței îndelungate
de la copii.

225
00:13:25,183 --> 00:13:27,807
Fiul nostru Hastings fusese
foarte curajos în privința asta,

226
00:13:27,841 --> 00:13:30,395
deși era destul de supărat.

227
00:13:30,430 --> 00:13:34,192
Martha Content, fetița mea,
sărea în sus și în jos,

228
00:13:34,227 --> 00:13:38,783
și scandând: „Mami
iar tati se ia la revedere.”

229
00:13:38,818 --> 00:13:40,750
Am adunat-o
in bratele mele,

230
00:13:40,785 --> 00:13:45,203
încercând să explic asta
am fi plecat o vreme.

231
00:13:45,238 --> 00:13:49,069
Din fericire,
ea nu a înțeles.

232
00:13:49,104 --> 00:13:53,418
Îndepărtându-mi lacrimile din ochi
că ea nu văzuse,

233
00:13:53,453 --> 00:13:55,041
Am sărutat-o la revedere.

234
00:14:01,357 --> 00:14:03,843
Am navigat
de la New York la Londra.

235
00:14:11,954 --> 00:14:14,923
Am învățat multe lucruri
în timpul acelei escale.

236
00:14:17,442 --> 00:14:18,547
La o întâlnire secretă

237
00:14:18,581 --> 00:14:21,964
cu unitarul
și conducerea Quaker,

238
00:14:21,999 --> 00:14:23,863
ni s-a dat un curs
în unele tehnici

239
00:14:23,897 --> 00:14:28,971
de a face memorii care
nu poate fi ușor de descifrat,

240
00:14:29,006 --> 00:14:31,318
iar dacă nu am fi în stare
a face note,

241
00:14:31,353 --> 00:14:33,734
cum să memorezi cuvintele cheie

242
00:14:33,769 --> 00:14:36,876
și amintiți-vă datele importante.

243
00:14:36,910 --> 00:14:38,947
Am învățat repede că
ar trebui să facem

244
00:14:38,981 --> 00:14:42,364
mare parte din munca noastră
în străinătate în secret.

245
00:14:42,398 --> 00:14:44,193
Am învățat și diverse metode

246
00:14:44,228 --> 00:14:46,955
de distrugere
documente incriminatoare,

247
00:14:46,989 --> 00:14:49,612
cum să constat
dacă am fi umbriți,

248
00:14:49,647 --> 00:14:53,306
și diverse moduri
pentru a evita adepții.

249
00:14:53,340 --> 00:14:55,273
Am fost avertizați că
am fi urmăriți

250
00:14:55,308 --> 00:14:57,897
și spionat
pe tot parcursul misiunii noastre.

251
00:15:06,560 --> 00:15:08,183
Hanks ca Waitstill:
Pe 23 februarie,

252
00:15:08,217 --> 00:15:10,771
am intrat în Praga
pe Orient Express.

253
00:15:13,774 --> 00:15:16,260
Ca solul trenului
să se oprească în frigul amar

254
00:15:16,294 --> 00:15:20,505
a stației Wilson,
am văzut o vedere ciudată.

255
00:15:20,540 --> 00:15:22,749
Platformele erau pline
cu femei si copii

256
00:15:22,783 --> 00:15:25,027
plângând
pe aleile de beton.

257
00:15:26,995 --> 00:15:28,686
Ne-a întâmpinat Norbert Capek,

258
00:15:28,720 --> 00:15:31,378
capul Bisericii Unitare
în Praga.

259
00:15:31,413 --> 00:15:34,830
A arătat un tren mare
care era îndreptat afară

260
00:15:34,864 --> 00:15:37,902
plin de oameni care erau
fugind din tara.

261
00:15:40,353 --> 00:15:43,425
Era clar că venisem
unei națiuni aflate în criză.

262
00:15:46,980 --> 00:15:48,706
Goldman ca Martha:
A doua zi dimineata,
Waitstill și eu

263
00:15:48,740 --> 00:15:51,433
am deschis noul nostru birou
și a început să trieze

264
00:15:51,467 --> 00:15:53,021
prin sute
a dosarelor de caz

265
00:15:53,055 --> 00:15:54,746
care inundau.

266
00:15:56,541 --> 00:15:57,646
Hanks ca Waitstill: A trebuit
selectați clasele

267
00:15:57,680 --> 00:15:59,475
pe care i-am ajuta.

268
00:15:59,510 --> 00:16:01,339
Acestea urmau apoi să fie smulse

269
00:16:01,374 --> 00:16:04,101
de la ardere...
intelectuali, editori,

270
00:16:04,135 --> 00:16:07,621
asistenți sociali, profesori,
și duhovnici,

271
00:16:07,656 --> 00:16:13,455
ale căror înregistrări politice au făcut
era necesar ca ei să fugă.

272
00:16:13,489 --> 00:16:16,561
Dwork: Refugiați
documentele necesare,

273
00:16:16,596 --> 00:16:21,463
aveau nevoie de bani,
aveau nevoie de ajutor.

274
00:16:21,497 --> 00:16:24,707
Ascuțiții au pășit
în acel vid.

275
00:16:27,572 --> 00:16:30,403
Goldman ca Martha: Aveam liste
de mii de nume,

276
00:16:30,437 --> 00:16:33,751
toţi cerând
vize de ieșire,

277
00:16:33,785 --> 00:16:36,409
dar nu a fost la fel de ușor
ca pur și simplu solicitarea unei vize

278
00:16:36,443 --> 00:16:38,100
dintr-o tara straina.

279
00:16:39,964 --> 00:16:43,036
Prin contactele noastre
în Boston, New York, Londra,

280
00:16:43,071 --> 00:16:46,660
și alte orașe,
a trebuit să ne aranjam pentru locuri de muncă,

281
00:16:46,695 --> 00:16:48,938
locuri de locuit.

282
00:16:48,973 --> 00:16:52,080
A trebuit să egalăm cu refugiații
la Praga cu oportunități

283
00:16:52,114 --> 00:16:54,151
să trăiască și să lucreze în străinătate.

284
00:16:56,049 --> 00:17:00,778
Ei știau că misiunea lor
a fost o uşurare materială

285
00:17:00,812 --> 00:17:06,680
și, de asemenea, să-i ajute pe aceștia
în pericol ieși afară.

286
00:17:06,715 --> 00:17:08,579
Goldman ca Martha: Știam asta
Gestapo-ul monitorizau

287
00:17:08,613 --> 00:17:10,063
mailul nostru.

288
00:17:10,098 --> 00:17:12,583
Scrisorile noastre trebuiau introduse ilegal
pe avioane de transport

289
00:17:12,617 --> 00:17:16,552
pentru a asigura livrarea acestora.

290
00:17:16,587 --> 00:17:19,038
Pe 14 martie am fost
spre aeroport

291
00:17:19,072 --> 00:17:21,833
cu documente secrete
și a fost martor la un eveniment

292
00:17:21,868 --> 00:17:23,387
asta ar fi
un efect profund

293
00:17:23,421 --> 00:17:26,321
pe tot restul vieții mele.

294
00:17:26,355 --> 00:17:29,082
Nicholas Winton aranjase
un avion Kindertransport

295
00:17:29,117 --> 00:17:32,292
care urma să conducă de la Praga
să poarte copii,

296
00:17:32,327 --> 00:17:35,054
precum si documentele
Am adus la aeroport.

297
00:17:38,091 --> 00:17:41,163
Părinții aduseseră dulciuri
și alte mici cadouri,

298
00:17:41,198 --> 00:17:43,476
în timp ce spunea lucruri banale
care se spun de obicei

299
00:17:43,510 --> 00:17:45,409
înainte de despărțire,

300
00:17:45,443 --> 00:17:49,068
„Fii bun.
Vom fi împreună în curând”

301
00:17:49,102 --> 00:17:54,107
tot timpul știind
s-ar putea să nu-i mai vadă.

302
00:17:54,142 --> 00:17:55,350
Femeia: Vremurile erau atât de disperate.

303
00:17:55,384 --> 00:17:57,421
Oamenii au fost foarte recunoscători
dacă ar putea obține

304
00:17:57,455 --> 00:18:00,631
copiii lor
pe transporturi.

305
00:18:00,665 --> 00:18:04,600
Îmi amintesc la aeroport
mama mergea

306
00:18:04,635 --> 00:18:09,122
sus și jos cu sora mea
braț în braț destul de gânditor,

307
00:18:09,157 --> 00:18:12,850
apoi și că am avut
tipul nostru de ultima masă,

308
00:18:12,884 --> 00:18:15,887
și, uh, tatăl meu
a făcut fotografii.

309
00:18:19,926 --> 00:18:21,859
Avionul a fost anunțat.

310
00:18:21,893 --> 00:18:23,826
Goldman ca Martha: Ca fiecare copil
a coborât de la ieșire,

311
00:18:23,861 --> 00:18:25,828
el sau ea făcu cu mâna
la parintii lor,

312
00:18:25,863 --> 00:18:28,210
a alergat peste
câmpul acoperit de zăpadă,

313
00:18:28,245 --> 00:18:32,352
a făcut din nou cu mâna și a urcat
la bordul avionului.

314
00:18:32,387 --> 00:18:35,700
Stăpânirea de sine a părinților
a fost incredibil.

315
00:18:35,735 --> 00:18:38,531
Zâmbind luminos,
ochii plini de lacrimi,

316
00:18:38,565 --> 00:18:40,119
au făcut semn înapoi.

317
00:18:43,708 --> 00:18:47,816
Știi, au crezut una
dintre noi ar putea scăpa.

318
00:18:47,850 --> 00:18:50,129
El spera
să vină în Anglia.

319
00:18:51,716 --> 00:18:53,649
Goldman ca Martha:
Deodată, motorul a alergat,

320
00:18:53,684 --> 00:18:55,548
avionul a decolat,

321
00:18:55,582 --> 00:18:59,862
si s-a pierdut
în norii de jos.

322
00:18:59,897 --> 00:19:04,384
Ei bine, mama mea și restul
a familiei mele desigur

323
00:19:04,419 --> 00:19:05,868
nu a supraviețuit.

324
00:19:07,870 --> 00:19:11,667
Ar fi murit
la Auschwitz, da.

325
00:19:11,702 --> 00:19:14,774
Ei bine, eu... aș prefera să nu
du-te și stai asupra ei,

326
00:19:14,808 --> 00:19:16,085
dacă nu vă deranjeaza.

327
00:19:28,546 --> 00:19:32,723
Goldman ca Martha: Ce nebunie
ne-a adus aici?

328
00:19:32,757 --> 00:19:35,001
Atât Waitstill, cât și eu
au fost în siguranță

329
00:19:35,035 --> 00:19:37,452
și inconștient american.

330
00:19:37,486 --> 00:19:40,006
Poate că a fost
nostru liber cugetător, democratic

331
00:19:40,040 --> 00:19:44,252
Unitarismul din Noua Anglie
care acum ne lega de cehi.

332
00:19:46,254 --> 00:19:47,910
Hanks ca Waitstill:
În dimineața zilei următoare,

333
00:19:47,945 --> 00:19:52,432
15 martie 1939,
am auzit vestea.

334
00:19:54,089 --> 00:19:57,196
Armata germană era
trecerea frontierei

335
00:19:57,230 --> 00:20:02,511
și ocupând întregul
a Cehoslovaciei.

336
00:20:02,546 --> 00:20:05,997
Fiecare urmă de cehoslovacă
democrația a dispărut

337
00:20:06,032 --> 00:20:10,243
în timp ce trupele cenuşii se revărsau înăuntru
prin zăpada care cădea.

338
00:20:10,278 --> 00:20:11,865
Goldman ca Martha: Am găsit
o mulțime extraordinară care așteaptă

339
00:20:11,900 --> 00:20:14,178
pe zăpada din afara biroului nostru.

340
00:20:14,213 --> 00:20:15,904
Republica era moartă.

341
00:20:15,938 --> 00:20:17,699
Speranțele lor erau praf,

342
00:20:17,733 --> 00:20:20,080
și fuseseră trădați
de prietenii lor

343
00:20:20,115 --> 00:20:22,048
Franta si Marea Britanie,

344
00:20:22,082 --> 00:20:24,464
care cerusese cehilor
a acţiona moral

345
00:20:24,499 --> 00:20:27,018
în timp ce ei înșiși
le-a vândut

346
00:20:27,053 --> 00:20:28,606
pentru propria lor siguranță.

347
00:20:33,611 --> 00:20:36,752
15 martie, oh,
Nu voi uita niciodată asta.

348
00:20:36,787 --> 00:20:40,100
Ningea și ploua,

349
00:20:40,135 --> 00:20:42,758
iar mama a spus că nu
trebuie să se ridice

350
00:20:42,793 --> 00:20:44,381
pentru că germanii au invadat.

351
00:20:48,316 --> 00:20:51,664
Și mama a primit
in pat cu mine,

352
00:20:51,698 --> 00:20:53,355
și acolo eram.

353
00:20:53,390 --> 00:20:55,495
În loc să iei micul dejun,

354
00:20:55,530 --> 00:20:59,499
eram doar întinși în pat,
iar mama era foarte tristă,

355
00:20:59,534 --> 00:21:03,227
deci a fost 15 martie

356
00:21:03,262 --> 00:21:04,884
prin ochii unui copil.

357
00:21:09,820 --> 00:21:14,618
Bărbat: Am aflat că tatăl meu
a murit în urma unui atac de cord

358
00:21:14,652 --> 00:21:18,587
pentru că era atât de luat
prin invazia Pragai,

359
00:21:18,622 --> 00:21:27,596
și așa a fost al 15-lea meu
din martie 1939, experienţă.

360
00:21:30,358 --> 00:21:33,568
Oestreicher: Mii
a soldaților care marșează,

361
00:21:33,602 --> 00:21:37,675
sute de tancuri
în rânduri și așa mai departe.

362
00:21:37,710 --> 00:21:42,991
Pot doar să vă spun
că cehii stăteau acolo

363
00:21:43,025 --> 00:21:45,096
absolut tăcut,

364
00:21:45,131 --> 00:21:48,341
fără urale, fără huiduieli,

365
00:21:48,376 --> 00:21:52,034
si bineinteles dupa nemti
a mers la Praga,

366
00:21:52,069 --> 00:21:55,728
poporul evreu de acolo...
și erau foarte mulți

367
00:21:55,762 --> 00:21:58,731
trăind ca refugiați acolo...

368
00:21:58,765 --> 00:22:03,770
erau într-un absolut
stare haotică.

369
00:22:03,805 --> 00:22:05,979
Nimeni nu știa ce să facă.

370
00:22:07,602 --> 00:22:09,086
Hanks ca Waitstill:
S-a impus un orar de noapte

371
00:22:09,120 --> 00:22:11,260
în orașul Praga,

372
00:22:11,295 --> 00:22:14,022
a anunţat atât în cehă
și limbile germane.

373
00:22:14,056 --> 00:22:16,369
"Achtung! Achtung!"

374
00:22:16,404 --> 00:22:19,234
Și oamenii, amenințați
fiind împușcat la vedere,

375
00:22:19,268 --> 00:22:20,787
părăsit străzile

376
00:22:20,822 --> 00:22:23,065
și a tras în jos umbrele
a caselor lor.

377
00:22:26,448 --> 00:22:28,381
Goldman ca Martha:
În noaptea în care naziștii au invadat,

378
00:22:28,416 --> 00:22:30,625
am găsit cuptorul
la Hotel Atlantic

379
00:22:30,659 --> 00:22:32,385
și a început să distrugă
documentele

380
00:22:32,420 --> 00:22:35,008
ne-am continuat munca.

381
00:22:35,043 --> 00:22:38,460
Chiar și la 4 dimineața,
era o coadă de oameni

382
00:22:38,495 --> 00:22:42,671
toți așteaptă rândul lor
să se apropie de cuptor.

383
00:22:42,706 --> 00:22:45,467
Era o linie tăcută.

384
00:22:45,502 --> 00:22:48,884
Din această noapte,
în nimeni nu se putea avea încredere.

385
00:22:54,856 --> 00:22:57,928
Hanks ca Waitstill: la 11 a.m.,
am stat în piața orașului

386
00:22:57,962 --> 00:23:02,139
și l-a văzut pe Hitler în picioare
în fereastra palatului.

387
00:23:02,173 --> 00:23:04,003
A început să vorbească.

388
00:23:04,037 --> 00:23:06,419
Părea și mai sălbatic
decât emisiunile

389
00:23:06,454 --> 00:23:09,491
auzisem la radio.

390
00:23:09,526 --> 00:23:12,391
Era aproape extaziat
m-am gandit,

391
00:23:12,425 --> 00:23:15,394
dar arată exact ca el
în toate acele poze.

392
00:23:15,428 --> 00:23:17,603
[Mulțimea scandând, „Sieg Heil!”]

393
00:23:17,637 --> 00:23:18,949
Goldman ca Martha: Ne-am dat seama
că trăiam

394
00:23:18,983 --> 00:23:22,021
în primele linii
împotriva nazismului.

395
00:23:22,055 --> 00:23:25,058
Waitsill s-a uitat la mine
și, ținându-mă strâns de mână,

396
00:23:25,093 --> 00:23:27,889
şopti: „Curaj”.

397
00:23:30,063 --> 00:23:32,928
Locația multora
dintre cei mai importanți refugiați

398
00:23:32,963 --> 00:23:34,309
erau acum necunoscute.

399
00:23:34,343 --> 00:23:36,415
S-a spus că unii au
ajuns în siguranță temporară

400
00:23:36,449 --> 00:23:38,520
în ambasade.

401
00:23:38,555 --> 00:23:41,109
Guvernul britanic
ne dăduse 6 ore să aducem

402
00:23:41,143 --> 00:23:43,836
câțiva lideri anti-nazisti
la sanctuarul britanic

403
00:23:43,870 --> 00:23:46,873
dacă ar putea fi atinși.

404
00:23:46,908 --> 00:23:49,635
Am început să ne împărțim
indivizii de găsit

405
00:23:49,669 --> 00:23:52,258
și adus în siguranță.

406
00:23:52,292 --> 00:23:54,985
trebuia să mă întâlnesc
un om nenumit -- dl. X--

407
00:23:55,019 --> 00:23:56,814
și adu-l la ambasadă.

408
00:23:56,849 --> 00:23:57,988
[Motorul mașinii pornește]

409
00:24:01,025 --> 00:24:02,889
Mai târziu în acea seară,
Am găsit un taxi

410
00:24:02,924 --> 00:24:05,029
în întunericul timpuriu

411
00:24:05,064 --> 00:24:06,479
și, observând că șoferul
avea un tovarăș

412
00:24:06,514 --> 00:24:09,724
pe scaunul din față,
a dat o adresă care era aproape

413
00:24:09,758 --> 00:24:12,658
dar nu chiar acela
care era destinația mea.

414
00:24:15,384 --> 00:24:18,180
Ajuns la loc,
Am plătit în grabă șoferul

415
00:24:18,215 --> 00:24:20,424
și s-a grăbit după colț,

416
00:24:20,459 --> 00:24:22,875
ascunzându-se în prima ușă
a privi pentru a vedea

417
00:24:22,909 --> 00:24:26,395
fie că eram urmărit.

418
00:24:26,430 --> 00:24:28,432
Însoțitorul a venit
acelasi colt

419
00:24:28,467 --> 00:24:31,021
și privi în sus și în jos
strada.

420
00:24:31,055 --> 00:24:32,332
[claxonul claxonează]

421
00:24:32,367 --> 00:24:35,370
Șoferul a claxonat.
Inima mi-a sărit o bătaie.

422
00:24:35,404 --> 00:24:37,717
Mi-am dat seama că a șoferului
asociat trebuie să fie

423
00:24:37,752 --> 00:24:40,133
un agent Gestapo.

424
00:24:40,168 --> 00:24:41,825
M-am aplatizat
împotriva întunericului

425
00:24:41,859 --> 00:24:43,102
a intrarii.

426
00:24:46,001 --> 00:24:48,417
[Câinele latră]

427
00:24:48,452 --> 00:24:50,799
A trecut chiar pe lângă.

428
00:24:50,834 --> 00:24:54,665
După ce a trecut,
Am intrat în clădire.

429
00:24:54,700 --> 00:24:56,253
Am urcat scările
la etajul cinci

430
00:24:56,287 --> 00:24:57,806
si a batut la usa.

431
00:24:59,981 --> 00:25:03,536
Ușa s-a deschis,
și un om a stat înaintea mea.

432
00:25:03,571 --> 00:25:06,953
El șopti: — Eu sunt domnul X.

433
00:25:06,988 --> 00:25:08,783
i-am spus
despre agentul Gestapo

434
00:25:08,817 --> 00:25:11,026
în taxi,
și ne-am repezit afară

435
00:25:11,061 --> 00:25:12,545
în zăpadă și vânt.

436
00:25:14,616 --> 00:25:19,034
La plimbare, am trecut nu mai puțin
decât 3 patruleri Gestapo.

437
00:25:19,069 --> 00:25:21,692
De fiecare dată, am vorbit
într-o engleză grăbită, clară

438
00:25:21,727 --> 00:25:24,868
că eram pe drum
la ambasada Marii Britanii.

439
00:25:24,902 --> 00:25:27,215
Prefăcându-se că domnul X
a fost soțul meu,

440
00:25:27,249 --> 00:25:31,046
Am insistat ca domnul Sharp
iar eu însumi am întârziat deja

441
00:25:31,081 --> 00:25:36,120
și ni s-a cerut
de către ambasadorul domnul Swanson.

442
00:25:36,155 --> 00:25:37,743
Inima îmi bătea cu putere
ca usile ambasadei

443
00:25:37,777 --> 00:25:39,227
erau la vedere...

444
00:25:41,091 --> 00:25:43,162
și al treilea polițist
ne ținea sus,

445
00:25:43,196 --> 00:25:45,820
uitându-mă peste pașaportul meu.

446
00:25:45,854 --> 00:25:49,099
Era sceptic cu privire la povestea noastră.

447
00:25:49,133 --> 00:25:52,585
Eram racori
până la inimă și os.

448
00:25:52,620 --> 00:25:55,139
În cele din urmă, el a spus: „Du-te!”

449
00:25:55,174 --> 00:25:57,556
și ne-a făcut semn cu mâna
spre usa ambasadei.

450
00:25:59,834 --> 00:26:04,148
Domnul X era unul
dintre cei norocoși,

451
00:26:04,183 --> 00:26:05,702
dar mai existau
alte mii

452
00:26:05,736 --> 00:26:09,326
de care avea nevoie disperată
a iesi afara.

453
00:26:09,360 --> 00:26:10,603
A doua zi dimineata,
ne-am confruntat

454
00:26:10,638 --> 00:26:14,055
cu un potop de refugiați
cerșind orice fel de viză.

455
00:26:16,575 --> 00:26:19,785
Hanks ca Waitstill:
Cu piețele publice
sub supraveghere constantă,

456
00:26:19,819 --> 00:26:21,269
bisericile au devenit
singurele locuri

457
00:26:21,303 --> 00:26:24,859
unde oamenii se puteau aduna
în cifre.

458
00:26:24,893 --> 00:26:26,826
Eu și Martha am participat la Unitaria,

459
00:26:26,861 --> 00:26:29,518
Prima Biserică Unitară
din Praga,

460
00:26:29,553 --> 00:26:32,625
și am auzit o predică rostită
de Dr. Norbert Capek

461
00:26:32,660 --> 00:26:36,215
care era deosebit de plin
de duble sensuri.

462
00:26:36,249 --> 00:26:38,010
După slujbă,
ne-am cunoscut pe ascuns

463
00:26:38,044 --> 00:26:41,047
cu dr. Capek
și consiliul său de administrație.

464
00:26:41,082 --> 00:26:44,533
Au avut nevoie de noi
pentru a transmite un mesaj.

465
00:26:44,568 --> 00:26:47,122
Au vrut biserica americană
a intelege

466
00:26:47,157 --> 00:26:48,745
că vor fi credincioşi
până la moarte

467
00:26:48,779 --> 00:26:52,956
la idealurile democraţiei.

468
00:26:52,990 --> 00:26:54,889
Nu voi uita niciodată
ochii lor arzători,

469
00:26:54,923 --> 00:26:58,617
pumnii strânși,
şi spirit înverşunat în timp ce vorbeau.

470
00:27:01,274 --> 00:27:03,449
Franklin Roosevelt:
Un instrument rămas
pentru a face față crizei.

471
00:27:03,483 --> 00:27:06,003
Goldman ca Martha:
Pentru un moment trecător,
aveam speranţa zadarnică

472
00:27:06,038 --> 00:27:07,487
că nevoile urgente
a oamenilor cec

473
00:27:07,522 --> 00:27:11,457
ar putea muta Congresul SUA
să deschidă porțile țării.

474
00:27:11,491 --> 00:27:15,806
Martha și Waitstill Sharp
trebuia să se lupte

475
00:27:15,841 --> 00:27:18,947
împotriva imigraţiei
restricții

476
00:27:18,982 --> 00:27:21,398
a propriului lor guvern.

477
00:27:21,432 --> 00:27:23,124
Goldman ca Martha: Cererile noastre
pentru o considerație specială

478
00:27:23,158 --> 00:27:26,196
erau ignorate
la Washington.

479
00:27:26,230 --> 00:27:28,681
Vechea cotă din SUA
pentru Cehoslovacia

480
00:27:28,716 --> 00:27:31,857
a permis 2.800 de cehi
pentru a intra anual în SUA

481
00:27:31,891 --> 00:27:34,583
privind vizele de imigrare.

482
00:27:34,618 --> 00:27:36,516
In acel ritm,
și-au dat seama majoritatea refugiaților

483
00:27:36,551 --> 00:27:38,277
ca s-ar putea sa astepte
câteva decenii

484
00:27:38,311 --> 00:27:40,555
pentru a obține o viză americană,

485
00:27:40,589 --> 00:27:43,765
dar privind atât de departe
în viitor a fost un lux.

486
00:27:43,800 --> 00:27:46,112
Pentru majoritatea refugiaților,
cea mai mare nevoie a lor

487
00:27:46,147 --> 00:27:48,943
găsea un pat sigur
pentru noapte.

488
00:27:48,977 --> 00:27:53,844
Dwork: A fost enorm
sentiment anti-imigranți,

489
00:27:53,879 --> 00:27:59,194
antisemitism,
și rasism profund.

490
00:28:01,265 --> 00:28:05,269
Oestreicher: Nicio țară,
literalmente nici o țară

491
00:28:05,304 --> 00:28:10,067
era pregătit să ia
refugiati evrei.

492
00:28:10,102 --> 00:28:13,726
După ce naziștii au intrat în Praga,

493
00:28:13,761 --> 00:28:18,041
am aflat foarte repede
ca sa ajungi mai departe,

494
00:28:18,075 --> 00:28:22,252
unde am putea trăi permanent,
era aproape imposibil.

495
00:28:22,286 --> 00:28:23,667
Goldman ca Martha:
Nu voi uita niciodată șocul

496
00:28:23,702 --> 00:28:27,050
când am văzut un evreu
fiind abuzat pe stradă.

497
00:28:27,084 --> 00:28:29,155
aș fi plâns
cu voce tare de furie

498
00:28:29,190 --> 00:28:33,194
dacă Waitstill nu ar fi tăcut
izbucnirea mea spontană.

499
00:28:33,228 --> 00:28:35,921
Toată viața mea,
Am urât nedreptatea,

500
00:28:35,955 --> 00:28:38,889
și așa cum am vorbit cu individ
refugiati evrei,

501
00:28:38,924 --> 00:28:42,099
Le-am simțit demnitatea
si recunoscut

502
00:28:42,134 --> 00:28:45,689
capacitatea lor uimitoare
să se ridice deasupra maltratării naziste.

503
00:28:48,036 --> 00:28:50,694
Pe 24 martie m-am întâlnit
cu Tessa Rowntree

504
00:28:50,729 --> 00:28:53,214
din subteranul Quaker.

505
00:28:53,248 --> 00:28:56,320
Ea mi-a cerut să ajut la contrabandă
grupuri de familii de refugiați

506
00:28:56,355 --> 00:28:58,978
cu trenul prin inimă
a Germaniei naziste.

507
00:29:06,089 --> 00:29:08,022
Braunfield: Deci tatăl meu a plecat
printr-o mare afacere

508
00:29:08,056 --> 00:29:11,059
obținerea unui permis de ieșire,

509
00:29:11,094 --> 00:29:13,993
si asa a fost problema asta
despre cum ajungi

510
00:29:14,028 --> 00:29:18,135
de la Praga la Londra
fără a trece prin Germania.

511
00:29:18,170 --> 00:29:19,999
Este practic imposibil.

512
00:29:20,034 --> 00:29:21,794
[Lovituri de fluier]

513
00:29:23,969 --> 00:29:25,971
Goldman ca Martha: Grupurile
a inclus unii dintre cei mai căutați

514
00:29:26,005 --> 00:29:29,043
și anti-naziști cunoscuți
si familiile lor,

515
00:29:29,077 --> 00:29:32,391
inclusiv una dintre cele mai multe
chirurgi celebri din lume,

516
00:29:32,425 --> 00:29:35,670
o femeie om de știință,
și doi jurnaliști,

517
00:29:35,704 --> 00:29:38,121
dar desigur, am avut
pentru a-și ascunde identitatea.

518
00:29:38,155 --> 00:29:40,330
Trebuiau să părăsească țara
sub masca

519
00:29:40,364 --> 00:29:41,883
a lucrătorilor casnici

520
00:29:41,918 --> 00:29:43,643
astfel încât dacă hârtiile lor
au fost verificate

521
00:29:43,678 --> 00:29:49,028
ar părea a fi simple
grădinari, bucătari sau fermieri.

522
00:29:49,063 --> 00:29:51,824
Odată ce am făcut aranjamentele
să-i ia pe refugiați

523
00:29:51,859 --> 00:29:54,482
în această călătorie periculoasă,
nu stiam

524
00:29:54,516 --> 00:29:58,072
dacă aș vedea vreodată
Așteaptă din nou.

525
00:29:58,106 --> 00:29:59,418
Trenul a fost anunțat.

526
00:29:59,452 --> 00:30:03,491
Ne-am urcat, toți
profund mișcat la despărțire,

527
00:30:03,525 --> 00:30:07,909
căci ei nu erau siguri dacă noi
ar ajunge la destinație.

528
00:30:07,944 --> 00:30:11,913
Braunfield: Mergem
din Prauge, Dresda,

529
00:30:11,948 --> 00:30:15,537
Leipzig, până la granița cu Olanda.

530
00:30:17,022 --> 00:30:18,678
Goldman ca Martha:
Dacă Gestapo ar trebui să ne taxeze

531
00:30:18,713 --> 00:30:20,991
cu asistare
refugiații să scape,

532
00:30:21,026 --> 00:30:24,823
închisoarea ar fi
o propoziție ușoară.

533
00:30:24,857 --> 00:30:28,102
Tortura și moartea
erau pedepsele obișnuite.

534
00:30:32,934 --> 00:30:38,906
La granița cu Germania,
pașapoartele și vizele noastre
au fost examinate cu atenție.

535
00:30:38,940 --> 00:30:40,459
Inima îmi bătea cu putere
cum credeam

536
00:30:40,493 --> 00:30:45,153
despre Waitstill, Hastings,
și tânăra Martha Content.

537
00:30:45,188 --> 00:30:48,950
[Bărbat care vorbește germană]

538
00:30:48,985 --> 00:30:51,953
Braunfield: Când ai ajuns
la graniță și a spus:

539
00:30:51,988 --> 00:30:53,368
„Alle Juden aussteigen”.

540
00:30:53,403 --> 00:30:56,406
Toți evreii au trebuit să iasă.

541
00:30:56,440 --> 00:30:58,891
S-au separat
bărbații și femeile.

542
00:30:58,926 --> 00:31:02,826
Nu știam dacă o facem
ne mai vedem vreodată.

543
00:31:02,861 --> 00:31:04,897
Te-au verificat,
și chiar te-au verificat.

544
00:31:04,932 --> 00:31:07,175
Adică, au făcut-o
examinare foarte atentă,

545
00:31:07,210 --> 00:31:09,384
fiecare orificiu posibil
în corpul tău.

546
00:31:11,731 --> 00:31:14,907
La un moment dat, cel... unul
dintre acești ofițeri germani au spus:

547
00:31:14,942 --> 00:31:16,564
— Asta e tot?
iar tatăl meu a spus: „Da”

548
00:31:16,598 --> 00:31:21,845
și au spus, uh,
— Ce-i pe degetul tău?

549
00:31:21,880 --> 00:31:24,641
iar el a spus: „Ei bine, asta este
o verigheta,"

550
00:31:24,675 --> 00:31:27,816
și ei au spus: „Nu, asta nu--
nu poți lua asta cu tine.”

551
00:31:27,851 --> 00:31:29,508
Așa că l-au scos,

552
00:31:29,542 --> 00:31:31,268
și acesta a fost sfârșitul
a verigheta lui.

553
00:31:32,891 --> 00:31:35,100
Și la scurt timp după tren
scos din gară,

554
00:31:35,134 --> 00:31:38,034
a venit un SS,
și îmi amintesc asta.

555
00:31:38,068 --> 00:31:40,622
A fost un lucru foarte dramatic.

556
00:31:42,659 --> 00:31:47,284
Așa că am avut bucuria să călărim
cu un SS timp de 6 ore.

557
00:31:47,319 --> 00:31:51,012
dormeam de cele mai multe ori,
iar mama era îngrozită.

558
00:31:51,047 --> 00:31:52,945
Știi, dacă ar fi
da-l cu piciorul sau ceva de genul ăsta,

559
00:31:52,980 --> 00:31:55,051
atunci asta ar fi
sfârşitul nostru a tuturor.

560
00:31:57,881 --> 00:32:01,091
Oestreicher: Călătoream
toată Germania.

561
00:32:01,126 --> 00:32:04,508
Nici măcar nu aveam voie să ne uităm
pe fereastră, vezi.

562
00:32:07,477 --> 00:32:10,273
Uh, ferestrele trebuiau să fie
înnegrit tot timpul.

563
00:32:13,414 --> 00:32:16,141
Și îmi amintesc, vezi, astea
perioade lungi, vezi,

564
00:32:16,175 --> 00:32:18,246
când nu se mișca deloc.

565
00:32:22,216 --> 00:32:24,632
Goldman ca Martha:
La punctul final de trecere a frontierei,

566
00:32:24,666 --> 00:32:27,393
au venit vameşii
la bord pentru a-mi verifica lista

567
00:32:27,428 --> 00:32:30,120
împotriva documentelor lor.

568
00:32:30,155 --> 00:32:32,467
Apoi am auzit numele meu strigat.

569
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
Doi dintre jurnalişti
în petrecerea mea

570
00:32:33,986 --> 00:32:36,161
stăteau pe peron
cu bagajele lor,

571
00:32:36,195 --> 00:32:38,163
tremurând de frică.

572
00:32:38,197 --> 00:32:40,061
Oficialii aveau
le-a ordonat să coboare din tren

573
00:32:40,096 --> 00:32:41,994
și vom trimite
ei înapoi în Germania

574
00:32:42,029 --> 00:32:44,997
pentru că numele lor
nu a aparut pe lista mea.

575
00:32:45,032 --> 00:32:49,312
Iute, m-am întors și am adăugat
numele bărbaților pe listă.

576
00:32:49,346 --> 00:32:53,937
„Acești doi bărbați sunt
în petrecerea mea!”

577
00:32:53,972 --> 00:32:58,252
Scuturând din cap, a fost de acord
pașapoartele lor,

578
00:32:58,286 --> 00:33:00,979
și ne-am urcat cu toții la bord
din nou trenul.

579
00:33:16,891 --> 00:33:19,687
Braunfield: Și apoi
eram in Olanda,

580
00:33:19,721 --> 00:33:23,449
și îmi amintesc de părinții mei
fiind extaziat.

581
00:33:25,210 --> 00:33:28,868
Goldman ca Martha:
Am ajuns în Olanda
epuizat și ușurat,

582
00:33:28,903 --> 00:33:31,388
și apoi am luat grupul
cu barca la Londra.

583
00:33:35,151 --> 00:33:37,912
[Lovitură de corn de navă]

584
00:33:45,402 --> 00:33:47,611
Oestreicher: Am
o poză care ne arată

585
00:33:47,646 --> 00:33:50,028
când am ajuns prima dată
In Anglia,

586
00:33:50,062 --> 00:33:53,307
si se vede
hainele în care am venit,

587
00:33:53,341 --> 00:33:55,447
iar ei erau austriecii
costum national,

588
00:33:55,481 --> 00:33:59,830
iar acestea au fost la propriu
singurele haine pe care le aveam.

589
00:33:59,865 --> 00:34:02,143
Nu aveam voie
a lua orice altceva.

590
00:34:04,594 --> 00:34:09,564
„Stimată doamnă Sharp,
nu vom uita niciodată

591
00:34:09,599 --> 00:34:12,533
„Ce ai făcut pentru noi

592
00:34:12,567 --> 00:34:16,330
și doresc să vă mulțumesc
din adâncul inimii noastre”.

593
00:34:23,475 --> 00:34:26,961
Goldman ca Martha: Fiecare viață
am atins avea propria sa dramă.

594
00:34:26,995 --> 00:34:30,999
Se poate doar gestiona
un miracol din când în când,

595
00:34:31,034 --> 00:34:33,036
ci o serie
de miracole se pot întâmpla

596
00:34:33,071 --> 00:34:35,383
când mulți oameni
deveni preocupat

597
00:34:35,418 --> 00:34:38,110
și sunt dispuși să acționeze
la momentul potrivit.

598
00:34:47,326 --> 00:34:54,989
Germanii au ordonat tuturor refugiaților
operațiuni de ajutor și asistență

599
00:34:55,023 --> 00:34:57,785
a înceta.

600
00:34:57,819 --> 00:35:01,685
Hanks ca Waitstill: Ne-am hrănit
350 de refugiați 2 mese pe zi

601
00:35:01,720 --> 00:35:04,516
la Armata Salvării.

602
00:35:04,550 --> 00:35:07,105
Într-o zi, a venit Gestapo-ul
la biroul nostru,

603
00:35:07,139 --> 00:35:09,590
aliniat bărbaţii refugiaţi
cu fața la perete,

604
00:35:09,624 --> 00:35:12,869
iar un ofiţer a bătut
capetele refugiaţilor
cu un revolver

605
00:35:12,903 --> 00:35:16,907
până când au căzut fără sens
în propriul lor sânge.

606
00:35:16,942 --> 00:35:19,393
Gestapo-ul căuta
pentru refugiati raportati

607
00:35:19,427 --> 00:35:22,913
să fi mâncat
la Armata Salvării.

608
00:35:22,948 --> 00:35:26,089
Nici refugiații
nici Gestapo nu știa

609
00:35:26,124 --> 00:35:28,988
că eu eram sursa americană
dintre aceste mese.

610
00:35:32,095 --> 00:35:33,717
Goldman ca Martha: Ne-am găsit
erau urmărite

611
00:35:33,752 --> 00:35:36,168
peste tot unde mergeam.

612
00:35:36,203 --> 00:35:38,826
Naziștii au început să
aproape de oricine

613
00:35:38,860 --> 00:35:42,001
au crezut că era un dușman,

614
00:35:42,036 --> 00:35:44,694
și cu siguranță s-au gândit
că eram dușmani.

615
00:35:46,489 --> 00:35:47,766
Hanks ca Waitstill:
Și între timp,

616
00:35:47,800 --> 00:35:51,563
dormitorul nostru de hotel era
cautat de 3 ori.

617
00:35:51,597 --> 00:35:53,565
Trebuie să ne asumăm
de către Gestapo,

618
00:35:53,599 --> 00:35:56,188
încercând să-și dea seama
ce acești doi americani nebuni

619
00:35:56,223 --> 00:35:59,709
făceau aici.

620
00:35:59,743 --> 00:36:01,400
Goldman ca Martha: Am găsit
eu însumi atât de deranjat

621
00:36:01,435 --> 00:36:03,747
de presiuni
si consecinte grave

622
00:36:03,782 --> 00:36:06,302
de a face
cea mai mica greseala.

623
00:36:06,336 --> 00:36:09,408
M-am schimbat dintr-un naiv,
persoană prietenoasă și deschisă

624
00:36:09,443 --> 00:36:11,307
care avea încredere în toată lumea

625
00:36:11,341 --> 00:36:14,724
la un de sine stătător
și individ din ce în ce mai precaut

626
00:36:14,758 --> 00:36:19,211
care au început să se gândească
fiecare cuvânt rostit.

627
00:36:19,246 --> 00:36:24,665
Dwork: Ascuțiții intraseră
Cehoslovacia pe 23 februarie,

628
00:36:24,699 --> 00:36:30,326
care este înaintea germanilor
venise la mijlocul lunii martie.

629
00:36:30,360 --> 00:36:33,950
A fost foarte norocos
pentru amândoi

630
00:36:33,984 --> 00:36:38,230
pentru că asta însemna
vizele pe care le-au obţinut

631
00:36:38,265 --> 00:36:43,511
le-a permis să plece
si sa se intoarca in tara

632
00:36:43,546 --> 00:36:45,237
la vizite scurte.

633
00:36:47,101 --> 00:36:48,378
Goldman ca Martha: Am decis
că pentru a fi

634
00:36:48,413 --> 00:36:51,899
cel mai eficient
ar trebui să ne despărțim.

635
00:36:51,933 --> 00:36:53,935
Operația cu disperare
nevoie de finanțare,

636
00:36:53,970 --> 00:36:56,835
iar noi nu primim
suficient sprijin.

637
00:36:56,869 --> 00:37:00,804
Aș continua să lucrez
cu cazuri individuale la Praga,

638
00:37:00,839 --> 00:37:04,705
iar Waitstill avea să plece în străinătate
a strânge bani.

639
00:37:04,739 --> 00:37:06,569
A fost prima dată
în căsnicia noastră

640
00:37:06,603 --> 00:37:09,641
că am fi despărțiți
pentru mai mult de câteva zile.

641
00:37:18,270 --> 00:37:19,409
Waitstill mi-a scris

642
00:37:19,444 --> 00:37:22,274
din Paris pe 29 aprilie,

643
00:37:22,309 --> 00:37:25,519
„Nu ești doar frumoasă
ci o cărămidă.

644
00:37:25,553 --> 00:37:28,142
„Acea combinație rară
spune femeia perfectă,

645
00:37:28,176 --> 00:37:31,249
„răspunsul la căutare
a vârstelor.

646
00:37:31,283 --> 00:37:33,354
„Chiar mă refer la asta.

647
00:37:33,389 --> 00:37:36,392
„Distribuie Venus și Minerva
într-o statuie amestecată

648
00:37:36,426 --> 00:37:38,946
„de frumusețe și înțelepciune.

649
00:37:38,980 --> 00:37:42,087
„Acela ești tu,
vreodată iubita mea doamnă.

650
00:37:42,121 --> 00:37:45,642
Cel mai norocos servitor al tău
Așteaptă în continuare.”

651
00:37:49,094 --> 00:37:51,786
Hanks ca Waitstill:
„Bulevardul Saint-Germain 173,

652
00:37:51,821 --> 00:37:54,858
„Paris, Franța.

653
00:37:54,893 --> 00:37:58,552
„Dragă Marta,
Aceste tăceri lungi cu siguranță

654
00:37:58,586 --> 00:38:00,864
„Încercă.

655
00:38:00,899 --> 00:38:02,314
„De ce nu scrii,

656
00:38:02,349 --> 00:38:05,697
„chiar dacă nu mai trimiți
decât o carte poștală?

657
00:38:05,731 --> 00:38:08,596
„Cu siguranță voi spera
pentru un cuvânt de la tine mâine.

658
00:38:08,631 --> 00:38:11,323
„Cred că va trebui să încerc
pentru secția dragoste rănită

659
00:38:11,358 --> 00:38:14,499
„la Opera din Paris.

660
00:38:14,533 --> 00:38:17,295
„Acum, te rog, scrie-mi.

661
00:38:17,329 --> 00:38:19,918
Al tău, Waitstill.”

662
00:38:22,921 --> 00:38:24,923
Goldman ca Martha:
„Dragul meu Waitstill,

663
00:38:24,957 --> 00:38:27,235
„Sunt teribil de singur
fara tine,

664
00:38:27,270 --> 00:38:29,030
„și toate astăzi,
M-am întrebat

665
00:38:29,065 --> 00:38:32,379
„Cum aș putea să suport
pentru încă 10 zile.

666
00:38:32,413 --> 00:38:33,966
„Faptul de a gândi
a lui Hastings

667
00:38:34,001 --> 00:38:36,279
„Opriți în mica lui singurătate

668
00:38:36,314 --> 00:38:39,247
„și Martha singură
iar tu la Paris

669
00:38:39,282 --> 00:38:43,838
„și de mine aici
a fost prea devreme.

670
00:38:43,873 --> 00:38:46,013
„Cred că experiența
m-a făcut să realizez

671
00:38:46,047 --> 00:38:49,499
„Cât de mult te iubesc
și cât de oribil ar fi

672
00:38:49,534 --> 00:38:52,157
dacă ar trebui ceva
ți se întâmplă.”

673
00:38:54,711 --> 00:38:57,680
„Am citit
Iubitul lui Lady Chatterley,

674
00:38:57,714 --> 00:39:01,028
„pe care aș vrea să o discut
cu tine când mă întorc.

675
00:39:01,062 --> 00:39:05,204
„Parohia m-ar lepăda
dacă ar ști acea carte.

676
00:39:05,239 --> 00:39:06,758
„Și m-am tot gândit
despre lucruri

677
00:39:06,792 --> 00:39:09,036
„ceea ce ar trebui să facem
că noi nu.

678
00:39:09,070 --> 00:39:11,418
„Cumva, trebuie să începem
a spune lumii

679
00:39:11,452 --> 00:39:14,144
„unde coboară.

680
00:39:14,179 --> 00:39:16,284
Toată dragostea mea, Martha.”

681
00:39:29,953 --> 00:39:32,646
Schulz: Până atunci, cei ascuțiți
a avut un impact semnificativ.

682
00:39:32,680 --> 00:39:36,374
Învățaseră și ei
pentru a lucra sistemul.

683
00:39:36,408 --> 00:39:38,928
Waitstill a fost în special
bun la piața neagră,

684
00:39:38,962 --> 00:39:42,172
la schimbul monedei cehe,
care era fără valoare

685
00:39:42,207 --> 00:39:44,934
în afara Cehoslovaciei
pana in acel moment,

686
00:39:44,968 --> 00:39:46,867
pentru moneda americană.

687
00:39:46,901 --> 00:39:49,283
Ar plăti cam
10 cenți pe dolar

688
00:39:49,317 --> 00:39:51,043
pentru, uh, fiecare coroană cehă,

689
00:39:51,078 --> 00:39:54,564
iar el ar asigura
refugiaților o notă scrisă de mână,

690
00:39:54,599 --> 00:39:56,635
care a indicat că
când au ajuns la Londra

691
00:39:56,670 --> 00:39:59,431
sau când au ajuns la Paris
ar putea merge la o bancă,

692
00:39:59,466 --> 00:40:02,917
și ar schimba asta
notă pentru moneda locală,

693
00:40:02,952 --> 00:40:05,679
care a meritat
o sumă importantă de bani.

694
00:40:08,198 --> 00:40:09,786
Hanks ca Waitstill:
Cehi disperați

695
00:40:09,821 --> 00:40:12,030
apropiindu-se de mine
în număr tot mai mare

696
00:40:12,064 --> 00:40:14,964
ar fi într-un fel sau altul
deschide o servietă

697
00:40:14,998 --> 00:40:17,484
sau un portbagaj mic
și scoate baloți

698
00:40:17,518 --> 00:40:19,900
de bani cehoslovaci.

699
00:40:19,934 --> 00:40:21,936
Am fost de acord să schimb
banii lor cehi

700
00:40:21,971 --> 00:40:24,076
cu moneda SUA
din ceea ce a rămas

701
00:40:24,111 --> 00:40:26,665
a fondurilor noastre de operațiuni.

702
00:40:26,700 --> 00:40:28,287
Era o scară variabilă,

703
00:40:28,322 --> 00:40:32,740
cel mai nevoiaș primire
cel mai bun curs de schimb.

704
00:40:32,775 --> 00:40:35,571
Nu puteau trece granița
cu valuta straina,

705
00:40:35,605 --> 00:40:39,126
asa ca am intrat si am iesit
de Praga de 7 ori

706
00:40:39,160 --> 00:40:41,162
și a pus dolarii
în bănci strategic

707
00:40:41,197 --> 00:40:46,064
la Geneva, Londra și Paris
încât dacă ar putea scăpa

708
00:40:46,098 --> 00:40:48,238
banii lor ar fi
aşteptându-i.

709
00:40:50,931 --> 00:40:52,208
Știam că este ilegal,

710
00:40:52,242 --> 00:40:55,142
dar am făcut-o pentru că
Nu am avut altă opțiune.

711
00:40:55,176 --> 00:40:58,973
Eram dincolo de palid
a civilizaţiei.

712
00:40:59,008 --> 00:41:01,562
Nu datoram etică nimănui.

713
00:41:01,597 --> 00:41:03,875
Nu datoram onestitate
oricui

714
00:41:03,909 --> 00:41:08,604
dacă aș putea salva
vieți umane în pericol.

715
00:41:08,638 --> 00:41:10,571
Totul trebuia să fie
efectuat în cap

716
00:41:10,606 --> 00:41:13,401
iar ca cuvânt de onoare.

717
00:41:13,436 --> 00:41:15,576
nu fusesem niciodată
un bun negociator,

718
00:41:15,611 --> 00:41:17,958
dar s-a produs un exces brusc
de adrenalină născută

719
00:41:17,992 --> 00:41:22,341
de ura mea față de naziști
și intenția mea,

720
00:41:22,376 --> 00:41:25,483
care se pot califica
ca intenție creștină,

721
00:41:25,517 --> 00:41:28,071
să fac cât am putut
pentru acești oameni.

722
00:41:37,080 --> 00:41:39,255
Dwork: The Sharps au continuat.

723
00:41:41,050 --> 00:41:45,399
Au tot amânat
autoritatile

724
00:41:45,433 --> 00:41:50,266
până au venit la birou
și a găsit ușile încuiate

725
00:41:50,300 --> 00:41:54,132
iar mobilierul aruncat
pe stradă.

726
00:42:03,693 --> 00:42:06,420
Goldman ca Martha:
Waitstill se stingea
la o întâlnire la Geneva,

727
00:42:06,454 --> 00:42:09,630
și în cele din urmă, Gestapo
i-a rupt permisiunea de întoarcere

728
00:42:09,665 --> 00:42:14,186
încât nu avea să fie
capabil să revină din nou,

729
00:42:14,221 --> 00:42:16,672
și apoi am primit vestea
din subteranul meu...

730
00:42:16,706 --> 00:42:19,709
„Naziștii urmează să aresteze
pe tine și te duc la închisoare”.

731
00:42:22,470 --> 00:42:23,851
[Lovituri de tren]

732
00:42:23,886 --> 00:42:27,027
Am împachetat tot ce am putut,
urcat la bordul unui tren,

733
00:42:27,061 --> 00:42:30,099
și a mers direct la Londra.

734
00:42:30,133 --> 00:42:31,445
L-am cunoscut pe soțul meu,

735
00:42:31,479 --> 00:42:33,758
și am plecat amândoi înapoi
spre Statele Unite

736
00:42:33,792 --> 00:42:35,587
pe Regina Maria.

737
00:42:35,622 --> 00:42:38,521
[Cornul navei sufla]

738
00:42:38,556 --> 00:42:41,351
Hanks ca Waitstill: În timp ce am arat
la vest prin mările luminate de soare,

739
00:42:41,386 --> 00:42:43,871
am fost chemaţi
la marele salon.

740
00:42:43,906 --> 00:42:46,149
Radioul a răspândit știrile,

741
00:42:46,184 --> 00:42:47,323
și am auzit vocea

742
00:42:47,357 --> 00:42:48,738
a primului ministru al Angliei

743
00:42:48,773 --> 00:42:49,739
„Parlamentul Angliei

744
00:42:49,774 --> 00:42:50,947
„declară că este o stare de război

745
00:42:50,982 --> 00:42:52,362
„obține acum între

746
00:42:52,397 --> 00:42:53,536
„Regatul Unit

747
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
iar germanul imperial
guvern,"

748
00:42:56,608 --> 00:43:01,061
anunţând sfârşitul
de pace în timpul nostru.

749
00:43:01,095 --> 00:43:03,891
Comanda fusese trimisă jos
de pe podul căpitanului

750
00:43:03,926 --> 00:43:06,169
„Dă-i maxim”.

751
00:43:06,204 --> 00:43:08,586
Nava a luat viață.

752
00:43:08,620 --> 00:43:10,484
A lovit valurile mari
al Atlanticului de Nord

753
00:43:10,518 --> 00:43:12,244
cu o asemenea violență,

754
00:43:12,279 --> 00:43:15,109
a venit marea
chiar deasupra navei.

755
00:43:15,144 --> 00:43:16,214
Goldman ca Martha:
Nu mai eram

756
00:43:16,248 --> 00:43:18,319
la bordul unui transatlantic civil.

757
00:43:18,354 --> 00:43:21,184
Devenisem o țintă de război.

758
00:43:21,219 --> 00:43:23,393
Cursul navei noastre
a fost schimbat pentru a alerga spre nord,

759
00:43:23,428 --> 00:43:26,604
căci submarinele germane aveau
a fost raportat spre vest,

760
00:43:26,638 --> 00:43:31,712
aşteptând să scufunde această mândrie
a flotei britanice.

761
00:43:31,747 --> 00:43:33,334
Hublourile au fost fixate
și vopsit în negru

762
00:43:33,369 --> 00:43:36,475
pentru a preveni lumina
din arătare,

763
00:43:36,510 --> 00:43:39,444
si nimeni nu avea voie
a fuma pe punte noaptea.

764
00:43:42,067 --> 00:43:44,691
Hanks ca Waitstill: Asta a fost
cea mai mare navă din lume.

765
00:43:44,725 --> 00:43:48,764
Desigur, ea nu se potrivea
pentru orice torpile germane.

766
00:43:58,221 --> 00:44:00,189
Ei bine, ea a reușit.

767
00:44:00,223 --> 00:44:05,159
Am aterizat,
iar capitolul se terminase.

768
00:44:05,194 --> 00:44:06,540
Goldman ca Martha:
Ne-am andocat la New York

769
00:44:06,574 --> 00:44:09,025
și s-au întors
într-o altă lume.

770
00:44:09,060 --> 00:44:13,892
Dragoste, brațe de copii,
mâncare din belșug,

771
00:44:13,927 --> 00:44:17,620
şi singura tensiune care
i-a îngrijorat pe americani în septembrie

772
00:44:17,655 --> 00:44:19,553
părea să fie
care echipă de baseball

773
00:44:19,587 --> 00:44:20,865
ar câștiga seria.

774
00:44:20,899 --> 00:44:23,315
[Mulțimea aplauda]

775
00:44:23,350 --> 00:44:26,456
Majoritatea americanilor nu au fost
cu adevărat preocupat de război.

776
00:44:26,491 --> 00:44:31,047
Nici ei nu au înțeles
de ce a fost declarat.

777
00:44:31,082 --> 00:44:33,601
Viața era încă destul de sigură

778
00:44:33,636 --> 00:44:36,535
în bine, vechi
Statele Unite ale Americii.

779
00:44:36,570 --> 00:44:39,193
[Tinet clopoțel]

780
00:44:39,228 --> 00:44:41,851
Conținutul Martha:
Când părinții mei s-au întors acasă,

781
00:44:41,886 --> 00:44:47,926
Îmi amintesc că tata ar scrie
predicile lui de sâmbătă,

782
00:44:47,961 --> 00:44:51,654
avea să predice duminica.

783
00:44:51,689 --> 00:44:56,866
Prânzul ar fi un QandA
despre predică.

784
00:44:56,901 --> 00:45:02,044
Chiar nu am fost îngrozitor
entuziasmat de predici

785
00:45:02,078 --> 00:45:03,562
la acel moment în timp.

786
00:45:03,597 --> 00:45:04,909
Eram prea tânăr.

787
00:45:07,083 --> 00:45:10,535
Când eram în lacul Sunapee,

788
00:45:10,569 --> 00:45:12,537
asta cu siguranta este un timp
de care ne putem aminti

789
00:45:12,571 --> 00:45:14,159
că eram împreună.

790
00:45:33,800 --> 00:45:36,664
Schulz: The Sharps,
s-au angajat
această misiune îngrozitoare,

791
00:45:36,699 --> 00:45:38,839
au avut succes,

792
00:45:38,874 --> 00:45:41,428
dar situatia
este mai rău ca niciodată.

793
00:45:41,462 --> 00:45:44,224
Mulți dintre refugiații cehi
pe care Ascuţiţii

794
00:45:44,258 --> 00:45:46,951
ajutase la reinstalarea în Franța

795
00:45:46,985 --> 00:45:50,609
acum desigur că erau
sub amenințare încă o dată

796
00:45:50,644 --> 00:45:54,406
pentru că Germania era
amenintarea Frantei.

797
00:45:54,441 --> 00:45:56,374
Hanks ca Waitstill:
La sfârșitul primăverii anului 1940,

798
00:45:56,408 --> 00:45:59,342
Lucram în biroul meu
când a venit un apel telefonic

799
00:45:59,377 --> 00:46:01,828
de la Frederick Eliot.

800
00:46:01,862 --> 00:46:04,796
El a spus: „Vreau să vă informez
că tu și Martha

801
00:46:04,831 --> 00:46:07,316
„Au fost aleși să se întoarcă
în Europa vara aceasta,

802
00:46:07,350 --> 00:46:10,112
plecând cât de curând poți.”

803
00:46:10,146 --> 00:46:11,976
Am fost surprins
prin aceasta și a spus:

804
00:46:12,010 --> 00:46:16,221
„Dr. Eliot, familia mea
a fost rupt.

805
00:46:16,256 --> 00:46:18,672
„Numărăm cu nerăbdare
intr-o vacanta.

806
00:46:18,706 --> 00:46:20,847
„Familia mea are nevoie de reuniune.

807
00:46:20,881 --> 00:46:24,816
Am doi copii mici
care au nevoie de un parinte constant.”

808
00:46:24,851 --> 00:46:29,269
„Europa se prăbușește,
si vorbesti de vacanta?

809
00:46:29,303 --> 00:46:31,650
„Nu voi auzi cuvântul.
Trebuie să pleci.

810
00:46:31,685 --> 00:46:33,445
Nu există nicio dezbatere.”

811
00:46:36,379 --> 00:46:39,451
Am precedat acasă
și i-a explicat Marthei acest lucru.

812
00:46:42,247 --> 00:46:44,042
Goldman ca Martha:
Și am spus nu.

813
00:46:44,077 --> 00:46:45,906
Tocmai plecasem
cu luni înainte,

814
00:46:45,941 --> 00:46:47,735
și îmi lăsasem cei doi copii,

815
00:46:47,770 --> 00:46:50,048
și chiar nu am făcut-o
vreau să merg din nou.

816
00:46:52,085 --> 00:46:54,156
Și așa am stat în biserică
și a fost uimit

817
00:46:54,190 --> 00:46:56,434
când Frederick Eliot a anunţat

818
00:46:56,468 --> 00:47:00,645
că Waitstill și Martha Sharp
s-ar întoarce în Europa.

819
00:47:00,679 --> 00:47:04,062
Credeam că ne-am hotărât
împreună să nu meargă.

820
00:47:07,755 --> 00:47:09,792
Hanks ca Waitstill: Am fost de acord,
cu serioase nelămuriri

821
00:47:09,827 --> 00:47:12,174
despre copiii noștri,

822
00:47:12,208 --> 00:47:13,589
că vom merge.

823
00:47:15,694 --> 00:47:19,491
Acesta a fost începutul când
au început să se piardă unul pe altul.

824
00:47:19,526 --> 00:47:24,324
Martha a plecat în Europa pentru că
soțul ei a vrut să meargă.

825
00:47:24,358 --> 00:47:27,603
Soția a fost luată în considerare
să fie mâna dreaptă a soţului.

826
00:47:27,637 --> 00:47:30,951
Dacă ești soția unui ministru,
faci

827
00:47:30,986 --> 00:47:32,228
parte a ministerului.

828
00:47:32,263 --> 00:47:34,817
Exact așa a funcționat.

829
00:47:34,852 --> 00:47:36,301
Am fost supărat pe mama mea?

830
00:47:36,336 --> 00:47:38,821
Desigur, am fost supărat
la mama mea.

831
00:47:40,478 --> 00:47:42,376
Trebuie să fi fost furios
la amândoi.

832
00:47:56,011 --> 00:47:59,600
Ideea originală fusese
pentru un birou unitar

833
00:47:59,635 --> 00:48:04,019
și baza de operațiuni din Paris.

834
00:48:04,053 --> 00:48:08,092
Omul: Și pentru ai lumii
uimire și frică absolută...

835
00:48:10,784 --> 00:48:13,442
Franța a căzut.

836
00:48:13,476 --> 00:48:15,996
Nemții în 6 săptămâni
a cucerit ceea ce era considerat

837
00:48:16,031 --> 00:48:18,378
a fi cea mai puternică armată

838
00:48:18,412 --> 00:48:20,759
altele decât Germania
pe continent.

839
00:48:26,420 --> 00:48:29,078
Hanks ca Waitstill: Pentru că
germanii invadaseră Parisul,

840
00:48:29,113 --> 00:48:33,082
Portugalia devenise
baza noastră de operațiuni.

841
00:48:33,117 --> 00:48:35,464
Am înființat un birou
la Hotel Metropole

842
00:48:35,498 --> 00:48:37,638
în Lisabona și a luat legătura

843
00:48:37,673 --> 00:48:39,192
cu rețeaua noastră
de salvatori

844
00:48:39,226 --> 00:48:41,780
pentru a evalua situația.

845
00:48:41,815 --> 00:48:43,023
Am aflat că nemții

846
00:48:43,058 --> 00:48:44,542
întrerupsese toate proviziile

847
00:48:44,576 --> 00:48:46,647
spre sudul Frantei.

848
00:48:46,682 --> 00:48:47,786
Bărbat: Nordul Franței

849
00:48:47,821 --> 00:48:49,754
a fost blocat de armata germană,

850
00:48:49,788 --> 00:48:54,207
deci nimic nu putea călători,

851
00:48:54,241 --> 00:48:55,449
deci desigur, a existat

852
00:48:55,484 --> 00:48:57,796
lipsa de carne,
lipsa legumelor,

853
00:48:57,831 --> 00:49:00,938
de fructe, de lapte.

854
00:49:00,972 --> 00:49:02,663
Goldman ca Martha: Milk a fost
singurul lucru de care aveau nevoie

855
00:49:02,698 --> 00:49:04,562
pentru a menține copiii în viață.

856
00:49:04,596 --> 00:49:07,496
Waitstill și eu
a început să negocieze
cu compania Nestle

857
00:49:07,530 --> 00:49:12,570
a aranja un complicat
livrare cu trenul.

858
00:49:12,604 --> 00:49:14,986
6 săptămâni mai târziu, după multe întârzieri,

859
00:49:15,021 --> 00:49:17,955
am putut în sfârșit să prezentăm
un tren de 13 tone

860
00:49:17,989 --> 00:49:20,923
de lapte praf
la moasele locale,

861
00:49:20,958 --> 00:49:23,684
care apoi l-a distribuit
copiilor flămânzi.

862
00:49:25,928 --> 00:49:28,103
Situația era încă gravă.

863
00:49:28,137 --> 00:49:31,175
Toată lumea a fost afectată
prin ocuparea Frantei,

864
00:49:31,209 --> 00:49:35,558
și a avut loc o evacuare în masă
spre sud.

865
00:49:35,593 --> 00:49:40,839
Atunci cu adevărat
începe problema refugiaților.

866
00:49:40,874 --> 00:49:44,050
Oamenii au intrat în panică
și a început să plece

867
00:49:44,084 --> 00:49:46,190
în zona rurală din sud.

868
00:49:47,985 --> 00:49:51,402
A fost incredibil
pentru a vedea exodul.

869
00:49:51,436 --> 00:49:55,130
Trebuie să vizualizezi
sute de mii de oameni

870
00:49:55,164 --> 00:49:56,648
pe drumuri.

871
00:50:01,308 --> 00:50:04,415
Femeie: Tatăl meu a părăsit Parisul
pe o bicicleta,

872
00:50:04,449 --> 00:50:07,452
uh, luând exact ceea ce el...
ce putea duce,

873
00:50:07,487 --> 00:50:10,524
ceea ce era într-adevăr foarte sensibil

874
00:50:10,559 --> 00:50:15,598
pentru că oamenii care aveau
mașini și câini și canari

875
00:50:15,633 --> 00:50:19,913
și saltele și așa mai departe
s-a blocat pe drum.

876
00:50:19,947 --> 00:50:22,847
Mama a spus,
„O să plecăm”,

877
00:50:22,881 --> 00:50:25,401
si punem totul
într-un automobil

878
00:50:25,436 --> 00:50:31,235
care aparținea unuia
a medicilor de la spital,

879
00:50:31,269 --> 00:50:33,547
iar el trebuia să ne conducă
in afara orasului,

880
00:50:33,582 --> 00:50:36,757
mergând spre
sudul Frantei.

881
00:50:36,792 --> 00:50:39,622
Mașina s-a supraîncălzit.

882
00:50:39,657 --> 00:50:44,696
Ne-am lăsat toate bunurile
în mijlocul străzii.

883
00:50:44,731 --> 00:50:47,527
Am fost mitraliți de avioane,

884
00:50:47,561 --> 00:50:52,773
și un fermier francez
m-a împins în pământ.

885
00:50:52,808 --> 00:50:54,430
Am crezut că este un joc.

886
00:50:54,465 --> 00:50:56,501
"Acesta este doar distractiv,"

887
00:50:56,536 --> 00:50:59,884
iar mama a început să plângă.

888
00:50:59,918 --> 00:51:02,162
Încet, obții...
primesti mesajul

889
00:51:02,197 --> 00:51:06,856
că ceva este
drastic greșit.

890
00:51:06,891 --> 00:51:08,513
Goldman ca Martha:
Un milion de francezi

891
00:51:08,548 --> 00:51:10,791
cu mii de belgieni
si alti straini

892
00:51:10,826 --> 00:51:12,241
a fugit spre sud.

893
00:51:14,968 --> 00:51:18,799
Toți erau plini de frică.

894
00:51:18,834 --> 00:51:21,768
Prin urmare, marea întrebare
este „Cum faceți

895
00:51:21,802 --> 00:51:23,149
pleci din Franta?"

896
00:51:23,183 --> 00:51:27,705
Și o cale a fost să ajungi
le scoate ilegal.

897
00:51:27,739 --> 00:51:33,090
Am devenit curierul
Comitetul american de salvare.

898
00:51:33,124 --> 00:51:35,644
Arătam foarte tânăr.

899
00:51:35,678 --> 00:51:37,577
Păream foarte arian,

900
00:51:37,611 --> 00:51:40,235
și, crezi sau nu,
foarte nevinovat.

901
00:51:42,513 --> 00:51:48,070
Un caz interesant este că
a scriitorului Lion Feuchtwanger.

902
00:51:48,105 --> 00:51:50,486
Lion Feuchtwanger a fost

903
00:51:50,521 --> 00:51:52,523
un foarte reușit
scriitor german-evreu.

904
00:51:52,557 --> 00:51:57,217
Se refugiase
în Franța, de asemenea.

905
00:51:57,252 --> 00:52:00,013
Paldiel: E evreu,
un antinazist,

906
00:52:00,047 --> 00:52:02,464
deci când nemții,
a intrat in Franta,

907
00:52:02,498 --> 00:52:05,294
ei—au vrut cu adevărat
să pună mâinile pe el,

908
00:52:05,329 --> 00:52:07,848
deci Feuchtwanger era
destul de în pericol.

909
00:52:11,335 --> 00:52:14,855
Dwork: Germanii,
aveau o listă

910
00:52:14,890 --> 00:52:17,962
de special
refugiați germano-evrei

911
00:52:17,996 --> 00:52:20,965
pe care voiau să-l încarce.

912
00:52:20,999 --> 00:52:23,554
Feuchtwanger era pe acea listă.

913
00:52:26,384 --> 00:52:28,559
Ceasul batea.

914
00:52:30,940 --> 00:52:32,149
Rosenberg:
Și pentru că este neamț,

915
00:52:32,183 --> 00:52:34,944
el a pus
într-un lagăr de concentrare,

916
00:52:34,979 --> 00:52:37,292
într-un lagăr de concentrare francez.

917
00:52:39,673 --> 00:52:41,641
Paldiel: Oamenii au făcut recurs
lui Eleanor Roosevelt,

918
00:52:41,675 --> 00:52:43,401
sotia presedintelui,

919
00:52:43,436 --> 00:52:45,162
pentru a avea acest autor foarte faimos

920
00:52:45,196 --> 00:52:46,266
adus în Statele Unite,

921
00:52:46,301 --> 00:52:47,716
si trebuia facuta
foarte repede

922
00:52:47,750 --> 00:52:51,547
înainte ca francezii să se întoarcă
el la germani,

923
00:52:51,582 --> 00:52:54,516
şi deci un anumit om
în consulatul american

924
00:52:54,550 --> 00:52:57,691
de fapt a ieșit singur
într-o mașină diplomatică

925
00:52:57,726 --> 00:53:02,006
la acel lagăr francez
în afara orașului Nimes.

926
00:53:02,040 --> 00:53:03,387
L-au furat din tabără,

927
00:53:03,421 --> 00:53:05,216
și l-au adus
spre Marsilia.

928
00:53:05,251 --> 00:53:10,221
Rosenberg: Era plin de spirit
mai întâi afară și ascuns

929
00:53:10,256 --> 00:53:14,915
în vila lui Hiram Bingham.

930
00:53:14,950 --> 00:53:17,711
Acum problema era să ajungi
el plecat din Franţa.

931
00:53:17,746 --> 00:53:19,368
Poliția franceză
îl căutau.

932
00:53:21,957 --> 00:53:23,130
Hanks ca Waitstill:
În întunericul dimineții devreme,

933
00:53:23,165 --> 00:53:24,580
M-am urcat în tren
cu un grup

934
00:53:24,615 --> 00:53:26,686
a intelectualilor pe cale de dispariție,

935
00:53:26,720 --> 00:53:30,241
inclusiv Feuchtwanger
și soția sa, Marta,

936
00:53:30,276 --> 00:53:31,967
și ne-am început scăparea.

937
00:53:34,866 --> 00:53:36,937
Eram în tren
doar o jumătate de oră

938
00:53:36,972 --> 00:53:40,458
când un bărbat a bătut la uşă
spre compartimentul nostru.

939
00:53:40,493 --> 00:53:42,253
Am ieșit afară,
si el a spus,

940
00:53:42,288 --> 00:53:45,429
„Domnule Sharp, dumneavoastră și partidul dumneavoastră
trebuie să coboare la următoarea oprire.

941
00:53:45,463 --> 00:53:49,226
Acest tren va fi
percheziționat de agenți francezi”.

942
00:53:49,260 --> 00:53:52,056
Nu știam
cum îmi știa numele.

943
00:53:52,090 --> 00:53:54,231
A trebuit să presupun că era
un agent trimis

944
00:53:54,265 --> 00:53:56,957
de consulatul SUA.

945
00:53:56,992 --> 00:53:58,096
În următoarele câteva minute,

946
00:53:58,131 --> 00:53:59,512
pe măsură ce ne apropiam de Narbonne, m-am confruntat

947
00:53:59,546 --> 00:54:00,927
cea mai grea decizie

948
00:54:00,961 --> 00:54:03,343
din viața mea pentru că m-am gândit

949
00:54:03,378 --> 00:54:04,931
că asta ar putea fi o capcană...

950
00:54:07,347 --> 00:54:12,559
dar în timp de război,
trebuie să ai încredere în unii oameni.

951
00:54:12,594 --> 00:54:15,355
Agentul a spus că
Agenți francezi de la Vichy acționează

952
00:54:15,390 --> 00:54:17,944
la ordinul naziștilor
știam că ne îndreptăm

953
00:54:17,978 --> 00:54:20,291
spre graniţă.

954
00:54:20,326 --> 00:54:22,569
Trebuia să îmi asum responsabilitatea
în următoarele câteva minute

955
00:54:22,604 --> 00:54:26,021
si decide ce sa faci.

956
00:54:26,055 --> 00:54:27,264
Am coborât lungimea
a trenului

957
00:54:27,298 --> 00:54:29,231
și a informat în liniște grupul

958
00:54:29,266 --> 00:54:32,407
că vom coborî
la următoarea oprire.

959
00:54:32,441 --> 00:54:34,823
Le-am instruit să se împrăștie
când am debarcat

960
00:54:34,857 --> 00:54:37,757
de parcă am fi turiști
vizitând Narbona.

961
00:54:37,791 --> 00:54:41,070
Acest lucru a fost foarte important.

962
00:54:41,105 --> 00:54:42,727
Ar trebui să ne ascundem
timp de câteva ore

963
00:54:42,762 --> 00:54:46,593
până am putut prinde
următorul tren.

964
00:54:46,628 --> 00:54:49,216
Am coborât din tren,
și am rămas cu Feuchtwanger,

965
00:54:49,251 --> 00:54:51,943
cel mai dorit bărbat
în grup.

966
00:54:51,978 --> 00:54:54,394
Ne-am plimbat nervoși
prin Narbonne.

967
00:55:03,300 --> 00:55:06,061
Orele au trecut în sfârșit,
iar grupul s-a îmbarcat

968
00:55:06,095 --> 00:55:08,132
următorul tren
spre destinația noastră.

969
00:55:10,652 --> 00:55:13,344
Am fost surprins să văd
iar agentul.

970
00:55:13,379 --> 00:55:16,796
El a dat mai multe instrucțiuni
a debarca la Cerbere,

971
00:55:16,830 --> 00:55:18,591
unde ar fi grupul
odihnă pentru noapte.

972
00:55:21,525 --> 00:55:24,769
Mi s-a spus și să vizitez
Dr. Otto Meyerhof,

973
00:55:24,804 --> 00:55:28,083
un evreu câștigător al premiului Nobel
biochimist care se ascundea

974
00:55:28,117 --> 00:55:32,398
într-un mic sat de coastă
la nord de Cerbere.

975
00:55:32,432 --> 00:55:33,951
Era într-o stare disperată,

976
00:55:33,985 --> 00:55:36,505
convins că va fi
capturat de naziști.

977
00:55:39,612 --> 00:55:44,030
În timp ce mergeam pe plajă,
L-am implorat să se alăture partidului nostru.

978
00:55:44,064 --> 00:55:48,483
[Lâmplă de apă]

979
00:55:48,517 --> 00:55:51,278
El nu s-ar fi comis.

980
00:55:51,313 --> 00:55:53,315
Femeia: Dacă nu ai avea
acea viză de ieșire franceză,

981
00:55:53,350 --> 00:55:55,697
într-adevăr modul de a ieși
a Franţei a fost de fapt

982
00:55:55,731 --> 00:55:58,113
a merge pe jos
peste munti.

983
00:55:59,701 --> 00:56:02,773
Au folosit un traseu care
contrabandiştii folosiseră.

984
00:56:06,224 --> 00:56:09,296
Hanks ca Waitstill:
Eram gata să
ne face scăparea.

985
00:56:09,331 --> 00:56:13,749
Aceasta a fost o misiune complicată,
și nu eram singur.

986
00:56:13,784 --> 00:56:15,751
A fost un efort de colaborare

987
00:56:15,786 --> 00:56:19,065
cu Varian Fry's
Comitetul de salvare de urgență

988
00:56:19,099 --> 00:56:22,137
și Leon Ball, un american curajos
care a ajutat la îndrumare

989
00:56:22,171 --> 00:56:25,347
refugiații de peste graniță.

990
00:56:25,382 --> 00:56:28,143
Am luat grupul la început
de calea contrabandiştilor,

991
00:56:28,177 --> 00:56:30,732
si ordinea
a evenimentelor a fost aceasta.

992
00:56:30,766 --> 00:56:34,425
Acele traversări aveau să plece
în trepte de jumătate de oră.

993
00:56:34,460 --> 00:56:37,428
Cel mai puțin probabil
a fi recunoscut ar fi primul,

994
00:56:37,463 --> 00:56:40,742
purtând țigări și bani
să mituiască grănicerii.

995
00:56:40,776 --> 00:56:43,020
aș lua toate
bagajele lor cu trenul,

996
00:56:43,054 --> 00:56:47,956
plănuiesc să-i întâlnească
de cealaltă parte a graniţei.

997
00:56:47,990 --> 00:56:50,924
Aceasta este extrem de
urcarea impunătoare.

998
00:56:50,959 --> 00:56:53,202
Munții sunt neiertătoare.

999
00:56:53,237 --> 00:56:56,482
Acesta este pământul nimănui
între Franța și Spania,

1000
00:56:56,516 --> 00:56:58,173
și nu eram sigur
dacă s-ar întâlni

1001
00:56:58,207 --> 00:57:02,280
gardieni înarmați sau nimeni deloc,

1002
00:57:02,315 --> 00:57:05,111
dar farmecul țigărilor
și banii ținuți tare,

1003
00:57:05,145 --> 00:57:07,596
iar grănicerii
a ramas corupt.

1004
00:57:10,565 --> 00:57:12,463
Grupul a reușit,

1005
00:57:12,498 --> 00:57:13,844
și ne-am asamblat
la o gară

1006
00:57:13,878 --> 00:57:15,742
pe partea spaniolă
de graniță,

1007
00:57:15,777 --> 00:57:17,744
așteptând trenul spre Madrid.

1008
00:57:19,194 --> 00:57:21,748
4 ore mai tarziu,
am ajuns la Madrid,

1009
00:57:21,783 --> 00:57:24,095
unde am putea prinde
un tren spre Lisabona

1010
00:57:24,130 --> 00:57:27,029
pentru a face călătoria noastră finală
peste Atlantic.

1011
00:57:29,411 --> 00:57:31,620
[Lovitură de corn de navă]

1012
00:57:31,655 --> 00:57:33,898
Lion Feuchtwanger a venit acasă
în dana inferioară

1013
00:57:33,933 --> 00:57:37,315
din camera mea mică,
care trebuia să fie ocupată

1014
00:57:37,350 --> 00:57:40,905
de Martha Sharp.

1015
00:57:40,940 --> 00:57:43,011
Prima seară pe barcă,
s-a uitat la mine

1016
00:57:43,045 --> 00:57:46,704
și, zâmbind iscoditor,
a spus: „Pot să mă adresez dumneavoastră, domnule,

1017
00:57:46,739 --> 00:57:50,950
„de parcă ai fi un personaj
într-unul din romanele mele?

1018
00:57:50,984 --> 00:57:53,331
„De ce ești aici
faci ce faci?

1019
00:57:53,366 --> 00:57:55,506
„Cât ești plătit?

1020
00:57:55,541 --> 00:57:59,268
Există vreo răsplată aici
de la vreo agenție?"

1021
00:57:59,303 --> 00:58:02,099
Am spus: „Nu sunt plătită
orice salariu.

1022
00:58:02,133 --> 00:58:03,997
„Cred că ceva înfricoșător
in plus

1023
00:58:04,032 --> 00:58:08,899
„la ceea ce s-a întâmplat Europei
se va întâmpla acum.

1024
00:58:08,933 --> 00:58:10,348
„Nu sunt un sfânt.

1025
00:58:10,383 --> 00:58:12,454
„Sunt la fel de capabil
din multele păcate ale naturii umane

1026
00:58:12,489 --> 00:58:14,421
„ca oricine altcineva,

1027
00:58:14,456 --> 00:58:17,010
„dar cred în voia lui Dumnezeu
este de interpretat

1028
00:58:17,045 --> 00:58:19,668
prin libertate
a spiritului uman”.

1029
00:58:22,291 --> 00:58:25,674
„Ei bine, aceasta este o surpriză
răspuns, a spus el.

1030
00:58:25,709 --> 00:58:28,781
„Primești suficientă recompensă
din asta?"

1031
00:58:28,815 --> 00:58:30,886
Am spus: „Da, da.

1032
00:58:30,921 --> 00:58:35,339
„Viețile noastre, inclusiv viața mea
și cu siguranță libertățile mele,

1033
00:58:35,373 --> 00:58:37,859
„sunt în mâini
a cuiva,

1034
00:58:37,893 --> 00:58:41,103
și nu-mi place să văd
băieții sunt împinși în jur.”

1035
00:58:54,841 --> 00:58:57,844
În sfârșit, am ajuns
în Portul New York,

1036
00:58:57,879 --> 00:59:00,882
trecut aburit
Statuia Libertății,

1037
00:59:00,916 --> 00:59:04,575
și nu însemnase niciodată
la fel de mult pentru mine ca atunci...

1038
00:59:06,853 --> 00:59:09,718
dar bucuria mea a fost de scurtă durată.

1039
00:59:09,753 --> 00:59:12,859
O știam pe Martha
era încă în pericol.

1040
00:59:12,894 --> 00:59:14,723
Cum le-aș spune copiilor noștri
că mama lor

1041
00:59:14,758 --> 00:59:16,242
nu venise acasă?

1042
00:59:19,556 --> 00:59:23,180
Aceasta este scrisoarea pe care am primit-o
cand aveam 8 ani.

1043
00:59:26,355 --> 00:59:30,843
„Dragă Hastings, trimit
tu această scrisoare prin clipper.

1044
00:59:30,877 --> 00:59:34,363
„Te iubesc,
și mi-e foarte dor de tine.

1045
00:59:34,398 --> 00:59:37,366
„Acum am câteva
vești foarte importante de la tine.

1046
00:59:37,401 --> 00:59:40,646
„Astăzi aici, în Franța,
copiii nu au

1047
00:59:40,680 --> 00:59:42,889
„suficientă mâncare.

1048
00:59:42,924 --> 00:59:45,374
„Nu mă voi întoarce acasă
cu tata.

1049
00:59:45,409 --> 00:59:47,963
„Trebuie să aștept până pot
face toate aranjamentele

1050
00:59:47,998 --> 00:59:50,932
„pentru copii,

1051
00:59:50,966 --> 00:59:54,487
așa că trebuie să renunț să te văd
până aproape de ziua ta”.

1052
00:59:58,215 --> 01:00:00,562
„Acum îți trimit dragostea mea
si multe saruturi,

1053
01:00:00,597 --> 01:00:02,357
iubitoare pe mami.”

1054
01:00:08,259 --> 01:00:09,916
Goldman ca Martha: Am ales
bunăstarea copiilor

1055
01:00:09,951 --> 01:00:10,952
ca proiectul meu

1056
01:00:10,986 --> 01:00:13,230
pentru acest turneu de serviciu.

1057
01:00:13,264 --> 01:00:14,990
Sute de familii
făcuse apel să trimită

1058
01:00:15,025 --> 01:00:18,131
copiii lor
spre Statele Unite.

1059
01:00:18,166 --> 01:00:22,342
Așa este cel al Copiilor
Proiectul de imigrare a început.

1060
01:00:22,377 --> 01:00:25,552
Am simțit că nu le pot abandona.

1061
01:00:25,587 --> 01:00:28,486
Dacă am putea aranja pentru unul
grup de copii să plece,

1062
01:00:28,521 --> 01:00:31,110
urmau altii.

1063
01:00:31,144 --> 01:00:36,011
Era datoria mea morală
să conduc eu însumi primul grup.

1064
01:00:36,046 --> 01:00:39,325
Feigl: Tatăl meu a plecat
de la consulat la consulat,

1065
01:00:39,359 --> 01:00:45,642
încercând să obțin vize pentru a merge
oriunde era plauzibil.

1066
01:00:45,676 --> 01:00:50,957
Așa a cunoscut-o pe Martha Sharp,
care mi-a salvat viața.

1067
01:00:54,720 --> 01:00:56,514
Chvany: Și tatăl meu a spus
doamnei Sharp,

1068
01:00:56,549 --> 01:00:59,345
„Oh, dacă ai putea
include fetele mele

1069
01:00:59,379 --> 01:01:02,348
în grupul de copii
să merg în America"

1070
01:01:02,382 --> 01:01:05,903
si ea a spus,
„Ei bine, grupul este plin.”

1071
01:01:05,938 --> 01:01:10,770
și după cum s-a dovedit
in ultimul moment,

1072
01:01:10,805 --> 01:01:17,156
doi băieți care urmau să plece
cu grupul nu a apărut,

1073
01:01:17,190 --> 01:01:20,193
si asa si eu si sora mea
au fost incluse.

1074
01:01:22,540 --> 01:01:25,026
Și acesta este... a fost, uh,
hârtia care evident

1075
01:01:25,060 --> 01:01:29,099
a fost, uh, completat astfel încât
ne-am putea începe călătoria...

1076
01:01:31,066 --> 01:01:33,655
și, uh, trebuie să fi fost
foarte dureros pentru mama

1077
01:01:33,690 --> 01:01:36,658
pentru a face asta.

1078
01:01:36,693 --> 01:01:39,730
Oricât de sfâșietor a fost
pentru parinti,

1079
01:01:39,765 --> 01:01:42,906
uh, au vrut să-și salveze
copiii în primul rând,

1080
01:01:42,940 --> 01:01:45,632
așa că le-au înmânat
peste străini

1081
01:01:45,667 --> 01:01:50,568
mai degrabă decât să-i pun în pericol
ținându-i cu ei.

1082
01:01:50,603 --> 01:01:55,159
Există tendința de a...
să gândesc că

1083
01:01:55,194 --> 01:02:01,476
vă puteți proteja copiii
ținându-le aproape, știi,

1084
01:02:01,510 --> 01:02:04,306
și păstrarea lor
sub bratele tale,

1085
01:02:04,341 --> 01:02:08,690
dar într-o împrejurare
cum ar fi acel război,

1086
01:02:08,725 --> 01:02:13,971
acea reacție instinctivă
poate să nu fie cel înțelept.

1087
01:02:21,323 --> 01:02:25,672
Barbat: Mama mea murise
undeva pe parcurs.

1088
01:02:25,707 --> 01:02:29,262
A fost foarte greu
ca tatăl meu să vorbească

1089
01:02:29,297 --> 01:02:33,370
despre moartea soției sale.

1090
01:02:33,404 --> 01:02:37,995
Francezii din Vichy nu ar fi vrut
lăsați părinții să plece.

1091
01:02:38,030 --> 01:02:41,585
Nu ne-au putut scoate afară.

1092
01:02:41,619 --> 01:02:44,312
Iată-te, 8 ani.

1093
01:02:44,346 --> 01:02:46,970
Nu-ți ai mama și tata.

1094
01:02:47,004 --> 01:02:48,488
Hai, acum.

1095
01:02:48,523 --> 01:02:52,182
Adică, știi, asta este
foarte greu pentru un copil,

1096
01:02:52,216 --> 01:02:54,322
și are efecte diferite.

1097
01:02:54,356 --> 01:02:57,221
A avut un efect diferit
asupra fratelui meu la fel ca și asupra mea.

1098
01:03:01,778 --> 01:03:05,091
Pot să văd asta... cum
greu ar fi

1099
01:03:05,126 --> 01:03:09,164
pentru un părinte, un tată
care și-a pierdut soția,

1100
01:03:09,199 --> 01:03:11,995
să-și pună cei doi copii
pe o barcă cu probabilitatea

1101
01:03:12,029 --> 01:03:15,584
că ar fi
să nu-i mai vezi niciodată.

1102
01:03:15,619 --> 01:03:17,690
Iosif: Și fratele meu,
a fost sfâșiat,

1103
01:03:17,724 --> 01:03:21,107
si eu la fel,
dar cineva a trebuit să se ridice,

1104
01:03:21,142 --> 01:03:25,802
asa ca m-am ridicat in picioare
cât de bine am putut.

1105
01:03:25,836 --> 01:03:30,392
Te duci pe un pământ nou,
limbă nouă.

1106
01:03:30,427 --> 01:03:33,119
Este devastator
pentru un copil de acea vârstă.

1107
01:03:35,950 --> 01:03:40,609
Tata a spus: „Citește, scrie,
și studiază și devii doctor.

1108
01:03:40,644 --> 01:03:42,266
„Ei pot lua
totul de la tine

1109
01:03:42,301 --> 01:03:43,647
dar nu memoria ta”.

1110
01:03:52,380 --> 01:03:57,454
Feigl: Trebuie să nu fi vrut
sa merg in America,

1111
01:03:57,488 --> 01:04:00,664
deci nu cred ca mi s-a spus
cu mult înainte de timp.

1112
01:04:00,698 --> 01:04:03,460
Mama tocmai mi-a împachetat lucrurile.

1113
01:04:03,494 --> 01:04:05,876
Martha ne-a dat
toate beretele bej,

1114
01:04:05,911 --> 01:04:10,467
si sunt poze
dintre noi în—în acele berete bej.

1115
01:04:10,501 --> 01:04:14,643
Whitaker: Doamna Sharp hotărâse
pe berete ca o cale

1116
01:04:14,678 --> 01:04:17,301
de recunoaştere a tuturor copiilor.

1117
01:04:17,336 --> 01:04:19,959
Da. Eu sunt... sunt cel mai înalt.
Heh heh.

1118
01:04:22,341 --> 01:04:26,621
Nu am anulat asta
în 66 de ani.

1119
01:04:28,968 --> 01:04:33,973
Asta poate fi... poate fi...
în regulă.

1120
01:04:34,008 --> 01:04:37,149
Feigl: Și eram pe o barcă
numit Excambion,

1121
01:04:37,183 --> 01:04:39,841
care a fost scufundat mai târziu,

1122
01:04:39,876 --> 01:04:42,775
din fericire, nu cu noi la asta.

1123
01:04:42,809 --> 01:04:47,711
Ceea ce au făcut ei a fost să facă
sala de bal într-un cămin.

1124
01:04:47,745 --> 01:04:50,300
Au pus doar saltele
pe podea.

1125
01:04:50,334 --> 01:04:53,924
Băieții și fetele
erau despărțiți de o perdea.

1126
01:04:53,959 --> 01:04:56,099
Îmi amintesc
fiind spus

1127
01:04:56,133 --> 01:04:58,411
că am fost chemați
când a ajuns

1128
01:04:58,446 --> 01:04:59,965
cei doi tigri
pe acea navă.

1129
01:04:59,999 --> 01:05:03,727
Noi aparent
s-a purtat prost pe navă.

1130
01:05:08,766 --> 01:05:12,425
Îmi amintesc că am văzut
Statuia Libertății.

1131
01:05:12,460 --> 01:05:17,051
Cel mai bun cadou de Crăciun pe care l-am avut vreodată
primit a fost adus aici

1132
01:05:17,085 --> 01:05:18,362
in tara asta.

1133
01:05:18,397 --> 01:05:20,537
[Sun clopoțel]

1134
01:05:20,571 --> 01:05:21,987
Chvany: Am ajuns la New York,

1135
01:05:22,021 --> 01:05:28,131
și niște doamne de Cruce Roșie
avea o masă cu cacao,

1136
01:05:28,165 --> 01:05:30,616
și asta a fost cu adevărat
foarte binevenit.

1137
01:05:30,650 --> 01:05:32,376
Ne-a făcut să simțim că America

1138
01:05:32,411 --> 01:05:35,172
trebuie să fie un loc grozav.

1139
01:05:35,207 --> 01:05:36,933
Crainic de știri:
Pachetul american Excambion

1140
01:05:36,967 --> 01:05:39,659
sosește cu copii refugiați
din Europa,

1141
01:05:39,694 --> 01:05:42,352
tinerii cu greu capabili
să creadă că sunt liberi

1142
01:05:42,386 --> 01:05:44,078
din terorile războiului.

1143
01:05:44,112 --> 01:05:48,185
Triply vesele sunt
tânărul de 13 ani
Tripleți de diamant.

1144
01:05:48,220 --> 01:05:50,981
Dragă american,
suntem foarte fericiți

1145
01:05:51,016 --> 01:05:52,534
că suntem aici,

1146
01:05:52,569 --> 01:05:55,468
și suntem foarte recunoscători
că am fost

1147
01:05:55,503 --> 01:05:57,884
venind în America.

1148
01:05:57,919 --> 01:06:00,335
Crainic de știri:
Unde vii
de la, Therese?

1149
01:06:00,370 --> 01:06:01,992
Din Koeln.

1150
01:06:02,027 --> 01:06:03,960
Ai fost acolo
in timpul razboiului?

1151
01:06:03,994 --> 01:06:05,099
Da.

1152
01:06:05,133 --> 01:06:07,791
Povestește-ne despre asta,
Therese.

1153
01:06:07,825 --> 01:06:10,414
A fost
foarte rău.

1154
01:06:10,449 --> 01:06:13,866
Nu ne-a ajuns
sa manance,

1155
01:06:13,900 --> 01:06:19,458
iar părinții mei au trimis
eu in America
pentru sănătatea mea.

1156
01:06:19,492 --> 01:06:22,944
Vin din Franta,
și am văzut multă mizerie.

1157
01:06:22,979 --> 01:06:24,842
Nu a fost
orice de mâncat,

1158
01:06:24,877 --> 01:06:27,500
și au fost multe
de bombardament la Marsilia,

1159
01:06:27,535 --> 01:06:34,162
și eu—și am văzut multe
de oameni uciși.

1160
01:06:34,197 --> 01:06:39,167
Ceea ce îi datorez Marthei este
viata mea in America,

1161
01:06:39,202 --> 01:06:42,653
uh, poate chiar viața mea.

1162
01:06:46,554 --> 01:06:50,972
Strasserul
familia nu ar fi
exista daca nu am fi avut

1163
01:06:51,007 --> 01:06:52,491
fost pe acea navă.

1164
01:07:02,156 --> 01:07:05,607
Ea a spus că oricine
ar fi făcut asta.

1165
01:07:05,642 --> 01:07:06,953
Eu... nu cred.

1166
01:07:06,988 --> 01:07:08,576
Nu, nu, nu. Nu.

1167
01:07:08,610 --> 01:07:11,268
Doar o persoană specială
ar fi făcut asta,

1168
01:07:11,303 --> 01:07:14,030
ar fi plecat
proprii lor copii

1169
01:07:14,064 --> 01:07:17,964
și plecat și avut grijă
a altor copii.

1170
01:07:17,999 --> 01:07:19,932
[Pălăvrăgeală neclară]

1171
01:07:26,835 --> 01:07:28,768
[Avioane care zboară]

1172
01:07:35,430 --> 01:07:39,296
Roosevelt: 7 decembrie 1941...

1173
01:07:40,953 --> 01:07:44,715
o dată care va trăi
în infamie.

1174
01:08:12,674 --> 01:08:14,055
[strigând]

1175
01:08:58,824 --> 01:09:00,757
[Aclamații]

1176
01:09:22,365 --> 01:09:26,714
Martha Conținut: Mama mea era
elaborat de Partidul Democrat

1177
01:09:26,748 --> 01:09:29,199
a candida la Congres.

1178
01:09:29,234 --> 01:09:31,167
Diffiglia: A fost ceva
el nu a vrut,

1179
01:09:31,201 --> 01:09:32,789
absolut nu a vrut.

1180
01:09:32,823 --> 01:09:35,895
Ea a cheltuit foarte mult
de timp departe de casă.

1181
01:09:44,456 --> 01:09:47,217
Martha Conținut: A fugit
numai pentru Congres.

1182
01:09:47,252 --> 01:09:49,012
Adică, asta necesită curaj.

1183
01:09:51,152 --> 01:09:54,880
Ea a pierdut alegerile
împotriva persoanei

1184
01:09:54,914 --> 01:09:58,987
care a devenit Președintele Camerei
Joe Martin.

1185
01:09:59,022 --> 01:10:01,127
Câțiva oameni care îi cunoșteau

1186
01:10:01,162 --> 01:10:02,508
îmi spusese că ei
simțit cu adevărat

1187
01:10:02,543 --> 01:10:06,616
că a început să crească
în propriul sine

1188
01:10:06,650 --> 01:10:08,928
și nu mai trebuia să fie
parteneriat cu el.

1189
01:10:08,963 --> 01:10:11,034
Uh, s-a întors în Europa.

1190
01:10:11,068 --> 01:10:13,001
Au plecat în Europa
împreună de două ori,

1191
01:10:13,036 --> 01:10:14,934
dar a treia oară
ea a plecat singură.

1192
01:10:16,591 --> 01:10:20,250
Hanks ca Waitstill:
„23 februarie 1946.

1193
01:10:20,285 --> 01:10:23,702
„Draga mea Martha,

1194
01:10:23,736 --> 01:10:25,428
„Sper și presupun
asta ajunge la tine

1195
01:10:25,462 --> 01:10:27,119
„la întoarcere
din ceea ce trebuie să fi fost

1196
01:10:27,153 --> 01:10:32,469
„foarte exigent
dar expediție foarte reușită.

1197
01:10:32,504 --> 01:10:36,508
„Trebuie să spun că mi-aș dori
pentru a începe să aibă din nou o casă

1198
01:10:36,542 --> 01:10:39,027
„cu excepția călătoriilor

1199
01:10:39,062 --> 01:10:41,547
„în loc să numărăm acele zile
pe calendar

1200
01:10:41,582 --> 01:10:45,137
„când mama e acasă
și de a le găsi puține.

1201
01:10:45,171 --> 01:10:48,313
„Copiii nu apar
sentimentele lor prea mult,

1202
01:10:48,347 --> 01:10:50,970
„Dar până la urmă nu am putut
conta pe orice moment

1203
01:10:51,005 --> 01:10:53,352
„că nu ai pleca
la o discuție sau la un ceai

1204
01:10:53,387 --> 01:10:55,630
„sau o ședință de comitet.

1205
01:10:55,665 --> 01:10:59,255
„Nu văd nimic altceva decât lucruri bărbaților
în garderoba mea.

1206
01:10:59,289 --> 01:11:02,016
„Nu miros parfumuri.

1207
01:11:02,050 --> 01:11:05,364
„Am fost
destul de disperat uneori.

1208
01:11:05,399 --> 01:11:09,506
Vreau să merg mai departe pentru ce acolo
a rămas din viață cu tine.”

1209
01:11:12,544 --> 01:11:15,098
„Acum 7 ani în seara asta,
am coborât din tren

1210
01:11:15,132 --> 01:11:17,203
„în stația Wilson,

1211
01:11:17,238 --> 01:11:21,000
și toată lumea noastră
a fost diferit de atunci.”

1212
01:11:24,038 --> 01:11:27,973
Nu cred că ei
mi-a spus vreodată cu adevărat

1213
01:11:28,007 --> 01:11:31,079
că erau
mergi sa se separe,

1214
01:11:31,114 --> 01:11:34,600
și trăiam în acea vreme
cu tatăl meu singur.

1215
01:11:34,635 --> 01:11:38,190
Știu că am avut
a merge la tribunal,

1216
01:11:38,224 --> 01:11:44,576
și a trebuit să declar care
părinte cu care am vrut să trăiesc,

1217
01:11:44,610 --> 01:11:47,855
iar eu am spus: „Nici unul”.

1218
01:11:54,551 --> 01:11:57,174
Difiglia: Martha a menționat
cât de perturbator a fost

1219
01:11:57,209 --> 01:12:01,040
pentru Martha Jr.
când s-a întors.

1220
01:12:01,075 --> 01:12:06,114
Știu că ea a fost
regretat pentru efect

1221
01:12:06,149 --> 01:12:07,737
că a avut asupra copiilor ei,

1222
01:12:07,771 --> 01:12:12,397
lăsându-i pentru aşa ceva
un timp foarte lung.

1223
01:12:12,431 --> 01:12:18,541
Îmi amintesc că Waitstill mi-a spus
că munca în Europa

1224
01:12:18,575 --> 01:12:22,821
îi distrusese căsnicia.

1225
01:12:22,855 --> 01:12:26,928
Îmi amintesc și de el
spunându-mi că a fost

1226
01:12:26,963 --> 01:12:31,174
cel mai extraordinar
experiența vieții sale,

1227
01:12:31,208 --> 01:12:36,041
deci nu sunt sigur că ar fi făcut-o
nu a făcut-o din nou.

1228
01:12:53,852 --> 01:12:55,785
[Bărbat cântând în ebraică]

1229
01:13:26,471 --> 01:13:27,920
Conținutul Martha:
Este o onoare singulară

1230
01:13:27,955 --> 01:13:31,614
pentru mine și familia mea
să-mi reprezint părinții

1231
01:13:31,648 --> 01:13:34,858
Martha și Waitstill Sharp
așa cum sunt cinstiți astăzi

1232
01:13:34,893 --> 01:13:38,344
ca Drepți între Națiuni.

1233
01:13:38,379 --> 01:13:42,590
Erau modesti
si oameni obisnuiti.

1234
01:13:42,625 --> 01:13:46,767
Au răspuns suferinței
și nevoile din jurul lor

1235
01:13:46,801 --> 01:13:50,046
așa cum s-ar fi așteptat
toată lumea să facă

1236
01:13:50,080 --> 01:13:53,118
într-o situație similară.

1237
01:13:53,152 --> 01:13:57,122
Nu au văzut niciodată
ceea ce au făcut ca fiind extraordinar.

1238
01:14:01,057 --> 01:14:05,924
Feigl: Martha Joukowsky și cu mine
aprins flacăra veșnică.

1239
01:14:05,958 --> 01:14:08,409
Asta a fost foarte emoționant pentru mine
si foarte infricosator

1240
01:14:08,444 --> 01:14:10,204
pentru că m-am uitat
la acel foc,

1241
01:14:10,238 --> 01:14:12,793
și bineînțeles, m-am gândit
a bunicilor mei,

1242
01:14:12,827 --> 01:14:15,899
care au fost arse până la moarte
la Auschwitz.

1243
01:18:11,445 --> 01:18:13,723
Știu că dacă te-aș întreba
a face ceva

1244
01:18:13,758 --> 01:18:16,830
că știai tocmai
putin din efortul tau

1245
01:18:16,864 --> 01:18:19,315
si putin
a contribuției dumneavoastră

1246
01:18:19,349 --> 01:18:22,490
ar face posibil
pentru ca tu să ajuți cu adevărat o familie

1247
01:18:22,525 --> 01:18:24,630
să trăiesc, să zicem, o săptămână,

1248
01:18:24,665 --> 01:18:25,977
Pun pariu că o vei face.